PLOTTING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

plotting [ˈplɒtɪŋ] RZ. U (scheming)

plotting

complots r.m. l.mn.

to be accused of plotting

être accusé d'avoir tramé un complot

plotting board, plotting table RZ.

plotting board

table r.ż. traçante

I. plot [Brit plɒt, Am plɑt] RZ.

1. plot (conspiracy):

plot

complot r.m.

plot

conspiration r.ż. (against contre, to do pour faire)

an assassination plot

un complot d'assassinat

2. plot (of novel, film, play):

plot FILM, LIT.

intrigue r.ż.

the plot thickens

l'histoire se corse

3. plot (for growing plants):

plot of land

parcelle r.ż. de terre

a vegetable plot

un carré de légumes

4. plot BUD. (site):

plot

terrain r.m. à bâtir

5. plot (in cemetery):

plot

concession r.ż. funéraire

II. plot <part prés plotting; cz. przeszł., part passé plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] CZ. cz. przech.

1. plot (plan):

plot murder, attack, return

comploter

plot revolution

fomenter

to plot to do

comploter de faire

2. plot (chart):

plot course

relever [qc] sur une carte

plot progress

tracer [qc] sur une carte

we plotted our position on the map

nous avons pointé notre position sur la carte

3. plot (on graph):

plot MAT., STATYST. curve, graph

tracer [qc] point par point

plot figures, points

reporter

to plot the progress/decline of sth

tracer la courbe de progression/déclin de qc

4. plot LIT. (invent):

plot episode, story, destiny

inventer

a carefully/thinly plotted play

une pièce à l'intrigue bien construite/bien mince

III. plot <part prés plotting; cz. przeszł., part passé plotted> [Brit plɒt, Am plɑt] CZ. cz. nieprzech. (conspire)

plot

conspirer (against contre)

to plot together

conspirer ensemble

IV. plot [Brit plɒt, Am plɑt]

to lose the plot

perdre la tête

building plot RZ.

building plot

terrain r.m. à bâtir

plot twist [ˈplɒ(t) twɪst, Amˈplɑ(t) ˌtwɪst] RZ.

plot twist

rebondissement r.m.

Gunpowder Plot HIST.

Gunpowder Plot

Conspiration r.ż. des Poudres

Bonfire Night Info

Bonfire Night

Fête britannique qui commémore l'échec de la Conspiration des Poudres. Le 5 novembre 1605, des conspirateurs catholiques menés par Guy Fawkes tentèrent de faire sauter le Parlement pour se débarrasser du roi et de son gouvernement, mais ils furent découverts et exécutés. Aujourd'hui, on brûle des effigies du Guy dans de grands feux de joie (bonfires), et on tire des feux d'artifice.

pocket-handkerchief (very small) garden, plot

grand comme un mouchoir de poche

francuski

angielski

menées

plotting uncountable

déjouer les menées de qn

to foil sb's plotting

comploter attentat, ruine

to plot

comploter

to plot (contre against, de faire to do)

machiner trahison

to plot

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. plot [plɒt, Am plɑ:t] RZ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complot r.m.

the Gunpowder Plot

la Conspiration des Poudres

2. plot (story line):

plot

intrigue r.ż.

3. plot (small piece of land):

plot

parcelle r.ż.

building plot

parcelle à bâtir

garden plot

jardin r.m.

vegetable plot

potager r.m.

zwroty:

the plot thickens iron., żart.

les choses se compliquent

II. plot <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] CZ. cz. przech.

1. plot (conspire):

plot

comploter

2. plot (create):

plot story line

écrire

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

tracer

4. plot WOJSK.:

plot position

pointer

III. plot <-tt-> [plɒt, Am plɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

plot

comploter

the plot thickens przen.

les choses se compliquent

francuski

angielski

qu'est-ce que vous complotez?

what are you plotting?

machination

plot

lopin de terre

plot of land

intrigue

plot

c'est l'instigateur du complot

he's behind the plot

traficoter

to plot

mitonner qc avenir

to plot sth

trafiquer

to plot

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. plot [plat] RZ.

1. plot (conspiracy, secret plan):

plot

complot r.m.

2. plot (story line):

plot

intrigue r.ż.

3. plot (small piece of land):

plot

parcelle r.ż.

garden plot

jardin r.m.

vegetable plot

potager r.m.

zwroty:

the plot thickens iron., żart.

les choses fpl se compliquent

II. plot <-tt-> [plat] CZ. cz. przech.

1. plot (conspire):

plot

comploter

2. plot (create):

plot story line

écrire

3. plot (present or represent graphically):

plot curve

tracer

4. plot WOJSK.:

plot position

pointer

III. plot <-tt-> [plat] CZ. cz. nieprzech.

plot

comploter

the plot thickens przen.

les choses se compliquent

francuski

angielski

qu'est-ce que vous complotez?

what are you plotting?

machination

plot

lopin de terre

plot of land

intrigue

plot

c'est l'instigateur du complot

he's behind the plot

traficoter

to plot

trafiquer

to plot

tramer coup

to plot

Present

I	plot
you	plot
he/she/it	plots
we	plot
you	plot
they	plot

Past

I	plotted
you	plotted
he/she/it	plotted
we	plotted
you	plotted
they	plotted

Present Perfect

I	have	plotted
you	have	plotted
he/she/it	has	plotted
we	have	plotted
you	have	plotted
they	have	plotted

Past Perfect

I	had	plotted
you	had	plotted
he/she/it	had	plotted
we	had	plotted
you	had	plotted
they	had	plotted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Great for overdubs and thickening out the sound...

en.wikipedia.org

The brush is small and the terminal joint is thickened in front with rough scales.

en.wikipedia.org

These coatings have been described as shear thickening fluids.

en.wikipedia.org

The tuft on the second joint is small, while the terminal joint is thickened with rough scales anteriorly.

en.wikipedia.org

Definitive criteria include: histopathologic evidence of endometritis, thickened filled fallopian tubes, or laparoscopic findings.

en.wikipedia.org