SLICING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

angielski

francuski

I. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] RZ.

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish)

tranche r.ż.

slice (of pie, tart)

part r.ż.

slice (of lemon, cucumber, sausage)

rondelle r.ż.

to cut sth into slices loaf, meat

couper qc en tranches

to cut sth into slices cucumber, sausage

couper qc en rondelles

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

part r.ż.

slice (of territory, population)

partie r.ż.

3. slice GASTR. (utensil):

slice

spatule r.ż.

4. slice SPORT (stroke, shot):

slice

slice r.m.

forehand slice

coup r.m. droit

backhand slice

revers r.m. slicé

II. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] CZ. cz. przech.

1. slice (section):

slice loaf, roast, onion

couper [qc] (en tranches)

slice lemon, sausage, cucumber

couper [qc] en rondelles

2. slice (cleave):

slice water, air

fendre

to slice sb's throat/cheek

trancher la gorge/joue à qn

3. slice SPORT (as tactic):

slice ball

slicer, couper

III. slice [Brit slʌɪs, Am slaɪs] CZ. cz. nieprzech.

slice knife, blade, fin, shape:

to slice through water, air

fendre

to slice through timber, rope, meat

trancher

the metal sliced into her ankle

le métal lui a pénétré la cheville

IV. sliced PRZYM.

sliced meat, peaches

coupé en tranches

sliced cucumber, salami

coupé en rondelles

thinly/thickly sliced meat, bread

en tranches minces/épaisses

50 g mushrooms, thinly sliced

50 g de champignons, finement émincés

fish slice RZ.

fish slice (for frying)

spatule r.ż.

fish slice (for serving at table)

pelle r.ż. à poisson

I. slice off CZ. [Brit slʌɪs -, Am slaɪs -] (slice off [sth], slice [sth] off)

slice off bodypart, section:

slice off

détacher

the propeller sliced his arm/head off

il a eu le bras coupé/la tête tranchée par l'h élice

I. slice up CZ. [Brit slʌɪs -, Am slaɪs -] (slice [sth] up, slice up [sth])

slice up meat, cheese, vegetable

couper [qc] en tranches

slice up salami, lemon

couper [qc] en rondelles

slice bar RZ.

slice bar

ringard r.m. (de chaufferie)

time slice RZ. INF.

time slice

tranche r.ż. de temps

slice of life FILM RZ. TEATR

1. slice of life:

slice of life

tranche r.ż. de vie

zwroty:

slice-of-life przyd. play, naturalism

réaliste

francuski

angielski

saucisson

(slicing) sausage

rosette (de Lyon)

rosette, slicing sausage

entame

first slice

angielski

francuski

I. slice [slaɪs] RZ.

1. slice (flat piece cut off):

slice of bread, meat, lemon

tranche r.ż.

slice of cake, pizza

morceau r.m.

2. slice (part):

slice of the profits, a market

part r.ż.

3. slice (utensil):

slice

pelle r.ż.

a cake slice

une pelle à tarte

4. slice SPORT:

slice

balle r.ż. coupée

II. slice [slaɪs] CZ. cz. przech.

1. slice (cut in slices):

slice

couper en tranches

2. slice SPORT:

slice the ball

couper

III. slice [slaɪs] CZ. cz. nieprzech.

to slice easily

se couper facilement

slice up CZ. cz. przech.

slice up

couper (en tranches)

slice off CZ. cz. przech.

slice off

trancher

francuski

angielski

lamelle

slice

rondelle

slice

rondelle de carottes/pommes de terre

carrot/potato slice

émincer

to slice thinly

millefeuille

≈ vanilla slice

morceau de pizza au fromage

slice of cheese pizza

tranche

slice

tranche de vie

slice of life

entame de jambon

first slice

angielski

francuski

I. slice [slaɪs] RZ.

1. slice (thin piece):

slice of bread, meat, lemon

tranche r.ż.

slice of cake, pizza

morceau r.m.

2. slice (part):

slice of the profits, a market

part r.ż.

3. slice (utensil):

slice

pelle r.ż.

a cake slice

une pelle à tarte

4. slice sports:

slice

balle r.ż. coupée

II. slice [slaɪs] CZ. cz. przech.

1. slice (cut in slices):

slice

couper en tranches

2. slice sports:

slice the ball

couper

III. slice [slaɪs] CZ. cz. nieprzech.

to slice easily

se couper facilement

slice off CZ. cz. przech.

slice off

trancher

slice up CZ. cz. przech.

slice up

couper (en tranches)

francuski

angielski

lamelle

slice

rondelle

slice

rondelle de carottes/pommes de terre

carrot/potato slice

émincer

to slice thinly

morceau de pizza au fromage

slice of cheese pizza

tranche

slice

tranche de vie

slice of life

entame de jambon

first slice

trancher (mettre en tranches)

to slice

Present

I	slice
you	slice
he/she/it	slices
we	slice
you	slice
they	slice

Past

I	sliced
you	sliced
he/she/it	sliced
we	sliced
you	sliced
they	sliced

Present Perfect

I	have	sliced
you	have	sliced
he/she/it	has	sliced
we	have	sliced
you	have	sliced
they	have	sliced

Past Perfect

I	had	sliced
you	had	sliced
he/she/it	had	sliced
we	had	sliced
you	had	sliced
they	had	sliced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The researchers first use chemicals to slice off an ultrathin film of silicon from a silicon wafer.

www.gizmodo.com.au

Rinse and dry fennel bulb, then thinly slice off hard, dark ring from its bottom; discard slice.

www.winnipegsun.com

When you slice off an opponents arm, there's no stream of blood.

venturebeat.com

Put the potatoes on your cutting board and trim a small slice off the bottom of each to stabilize it.

www.huffingtonpost.com

Slice off and discard the mushroom stalks and halve the caps.

metro.co.uk