TIMETABLES po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. timetable [Brit ˈtʌɪmteɪb(ə)l, Am ˈtaɪmˌteɪbəl] RZ.

1. timetable:

timetable (agenda, schedule) SZK., UNIW., ADM.

emploi r.m. du temps

timetable (for plans, negotiations)

calendrier r.m.

to set up a timetable of meetings/negotiations

établir un calendrier des réunions/négociations

a timetable for monetary union/reform

un calendrier de l'union monétaire/de réformes

to work to a strict timetable

suivre un programme de travail très stricte

2. timetable TRANSP.:

timetable

horaire r.m.

bus/train timetable

horaires des autobus/des trains

II. timetable [Brit ˈtʌɪmteɪb(ə)l, Am ˈtaɪmˌteɪbəl] CZ. cz. przech.

timetable class, lecture

fixer l'heure de

timetable meeting, negotiations

fixer la date de

timetable the meeting for 9 am

fixez la réunion pour 9 heures

the meeting is timetabled for Friday

la réunion est fixée à vendredi

the bus is timetabled to leave at 11.30 am

le bus doit partir à 11 h 30

structure day, life, timetable

organiser

finalize timetable, route

fixer

adjustable timetable

variable

on weekdays timetable

valable du lundi au vendredi

erratic timetable

fantaisiste

fall in with timetable, plans, action

se conformer à

francuski

angielski

jongler avec les chiffres/horaires przen.

to juggle figures/timetables

horaire (de train, bus)

timetable Brit

horaire d'été/d'hiver

summer/winter timetable

horaire

timetable, schedule

les horaires des cours

timetable of classes ou lessons

avoir un horaire chargé

to have a busy timetable ou schedule

convocation aux examens

notification of examination timetables

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. timetable RZ.

1. timetable:

timetable (schedule)

emploi r.m. du temps

timetable (of transport)

horaire r.m.

timetable for negotiations

calendrier r.m.

2. timetable Brit, Aus (school schedule):

timetable

emploi r.m. du temps

II. timetable CZ. cz. przech.

timetable

fixer l'heure de

railway timetable RZ.

railway timetable

horaire r.m. des chemins de fer

francuski

angielski

horaire

timetable

horaire des cours, trains, bus

timetable

fiche horaire

pocket timetable

calendrier des examens

exam timetable

avoir une bonne organisation de son emploi du temps

to have a well-organized timetable

emploi du temps très lourd

very busy timetable

emploi du temps SZK.

timetable

emploi du temps sur mesure(s)

customized timetable

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. timetable RZ.

timetable (schedule)

emploi r.m. du temps

timetable (of transportation)

horaire r.m.

timetable for negotiations

calendrier r.m.

II. timetable CZ. cz. przech.

timetable

fixer l'heure de

project costs, timetable

prévoir

francuski

angielski

fiche-horaire

pocket timetable

horaire

timetable

horaire des cours, trains, bus

timetable

emploi du temps SZK.

timetable

Present

I	timetable
you	timetable
he/she/it	timetables
we	timetable
you	timetable
they	timetable

Past

I	timetabled
you	timetabled
he/she/it	timetabled
we	timetabled
you	timetabled
they	timetabled

Present Perfect

I	have	timetabled
you	have	timetabled
he/she/it	has	timetabled
we	have	timetabled
you	have	timetabled
they	have	timetabled

Past Perfect

I	had	timetabled
you	had	timetabled
he/she/it	had	timetabled
we	had	timetabled
you	had	timetabled
they	had	timetabled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Though not encouraged, if they simply come to the league to become a better baseball player, the weekday is for them.

en.wikipedia.org

Most residential burglaries occur on weekdays, between 10-11 a.m. and 1-3 p.m, when homes are the least likely to be occupied.

en.wikipedia.org

The program airs from 5:30 a.m. to 8:30 a.m. weekday mornings.

en.wikipedia.org

There are also three trains each weekday to.

en.wikipedia.org

The park and ride lot at the station tends to fill up at 8am on weekdays.

en.wikipedia.org