WAITING LIST po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

waiting list RZ.

waiting list

liste r.ż. d'attente

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

NHS waiting list

liste r.ż. d'attente (pour une opération prise en charge par la sécurité sociale)

he died in hospital administration, food, waiting list

des hôpitaux

lengthen waiting period, queue, list

rallonger

francuski

angielski

liste d'attente

waiting list

les personnes inscrites sur la liste d'attente

those on the waiting list

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wait [Brit weɪt, Am weɪt] RZ.

wait

attente r.ż.

an hour's wait

une heure d'attente

to be worth the wait

valoir l'attente

to have a long wait

devoir attendre longtemps

you'll have a long wait iron.

tu peux attendre toute ta vie

it will only be a short wait

ce ne sera pas long

II. wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. przech.

1. wait (await):

wait turn, chance

attendre

don't wait dinner for me pot. Am

ne m'attendez pas pour dîner

2. wait Am:

to wait table

servir à table

III. wait [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. wait (remain patiently):

wait

attendre

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien pot.

just you wait! (as threat)

tu vas voir! pot.

wait for it!

tiens-toi bien! pot.

wait for it! WOJSK.

pas encore!

2. wait (be left until later):

wait object, meal, action:

attendre

the goods are waiting to be collected

les marchandises attendent d'être réclamées

it can/can't wait

cela peut/ne peut pas attendre

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse r.m./r.ż.

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV. wait [Brit weɪt, Am weɪt]

everything comes to him who waits

tout vient à point à qui sait attendre

to lie in wait

être à l'affût

to lie in wait for sb troops, ambushers:

guetter qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

tendre une embuscade à qn

I. waiting [Brit ˈweɪtɪŋ, Am ˈweɪdɪŋ] RZ.

1. waiting (staying):

waiting

attente r.ż.

‘no waiting’

‘arrêt et stationnement interdits’

2. waiting form.:

to be in waiting on King, lady

être attaché au service de

II. waiting [Brit ˈweɪtɪŋ, Am ˈweɪdɪŋ] PRZYM. przyd.

waiting ambulance, taxi, crowd

qui attend

waiting after rz. ambush

sur le point d'être déclenché

waiting troops

sur le qui-vive

waiting reporter

à l'affût

sb's waiting arms

les bras ouverts de qn

I. list [Brit lɪst, Am lɪst] RZ.

1. list (catalogue):

list

liste r.ż. (of de)

to be on a list

être sur une liste

to put sb/sth on a list

mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list

rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list dosł.

arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list przen.

être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities

figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list

dresser une liste

2. list NAUT. (leaning):

list

bande r.ż.

to have a (slight) list

donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II. lists RZ.

lists rz. l.mn. HIST.:

lists przen.

lice r.ż.

to enter the lists

entrer en lice (against contre)

III. list [Brit lɪst, Am lɪst] CZ. cz. przech.

1. list (gen):

list objets, people

faire la liste de

to be listed under

être classé à

to be listed among

figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages

être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list INF.:

list

lister

3. list FIN.:

to be listed on the Stock Exchange

être coté en Bourse

IV. list [Brit lɪst, Am lɪst] CZ. cz. nieprzech.

1. list NAUT.:

list

donner de la bande

2. list Am HAND.:

what does it list for?

quel est son prix au catalogue?

V. listed PRZYM.

listed Brit building:

listed

classé

waiting list RZ.

waiting list

liste r.ż. d'attente

price list RZ.

price list (in shop, catalogue)

liste r.ż. des prix

price list (in bar, restaurant)

tarif r.m.

list price RZ.

list price

prix r.m. au catalogue

checklist [Brit ˈtʃɛklɪst, Am ˈtʃɛkˌlɪst] RZ.

checklist

liste r.ż. de contrôle

w słowniku PONS

waiting list RZ.

waiting list

liste r.ż. d'attente

w słowniku PONS

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

w słowniku PONS

I. wait [weɪt] RZ. no l.mn.

wait

attente r.ż.

zwroty:

to lie in wait for sb

guetter qn

II. wait [weɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. wait (stay):

wait

attendre

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

wait and see

attends de voir

2. wait (help):

wait

servir

zwroty:

wait a bit

un instant

to wait at table(s) Aus, Brit form., to wait (on) table(s) Am

servir à table

I can't wait to do sth

j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting

faire attendre qn

wait and see!

attends voir!

wait for it! pot.

attends!

III. wait [weɪt] CZ. cz. przech.

1. wait (await):

wait

attendre

2. wait (help):

wait

servir

to wait table(s)

faire le service

zwroty:

to wait a meal for sb Am

attendre qn pour se mettre à table

to wait one's turn

attendre son tour

waiting [ˈweɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] RZ. no l.mn.

1. waiting (time spent waiting):

waiting

attente r.ż.

2. waiting Brit (momentary parking):

waiting

stationnement r.m.

I. list¹ [lɪst] RZ. (itemized record)

list

liste r.ż.

list of prices

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FIN.

cote r.ż.

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] CZ. cz. przech.

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FIN.:

list

coter

shares listed on the Paris market

actions cotées à la Bourse de Paris

I. list² [lɪst] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] RZ. NAUT.

list

gîte r.ż.

w słowniku PONS

waiting list RZ.

waiting list

liste r.ż. d'attente

w słowniku PONS

inscrire qn sur une liste (pour prendre rendez-vous)

to put sb on a waiting list

w słowniku PONS

I. wait [weɪt] RZ.

wait

attente r.ż.

zwroty:

to lie in wait for sb

guetter qn

II. wait [weɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. wait (stay):

wait

attendre

to wait for sb/sth

attendre qn/qc

wait and see

attends de voir

2. wait (help):

wait

servir

zwroty:

wait a little

un instant

I can't wait to do sth

j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting

faire attendre qn

wait and see!

attends voir!

III. wait [weɪt] CZ. cz. przech.

1. wait (await):

wait

attendre

2. wait (help):

wait

servir

to wait table(s)

faire le service

zwroty:

to wait one's turn

attendre son tour

waiting [ˈweɪt̬·ɪŋ] RZ. (time spent waiting)

waiting

attente r.ż.

I. list¹ [lɪst] RZ. (itemized record)

list

liste r.ż.

price list

tarifs mpl

shopping list

liste des courses

list of stocks FIN.

cote r.ż.

to make a list of sth

dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] CZ. cz. przech.

1. list (make a list):

list

répertorier

to list sth in alphabetical order

classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list

énumérer

3. list FIN.:

list

coter

companies listed on the stock exchange

entreprises fpl cotées en Bourse

I. list² [lɪst] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

to list to port/starboard

prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] RZ. NAUT.

list

gîte r.ż.

Present

I	wait
you	wait
he/she/it	waits
we	wait
you	wait
they	wait

Past

I	waited
you	waited
he/she/it	waited
we	waited
you	waited
they	waited

Present Perfect

I	have	waited
you	have	waited
he/she/it	has	waited
we	have	waited
you	have	waited
they	have	waited

Past Perfect

I	had	waited
you	had	waited
he/she/it	had	waited
we	had	waited
you	had	waited
they	had	waited

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com

They are very patient, but if you keep them waiting too long, they will start smooching, which will annoy other customers.

en.wikipedia.org

It has waiting rooms and a ticket office and numerous electronic signs indicating upcoming train and track information.

en.wikipedia.org

My parents, who are still waiting for me to quit fooling around with computers, go to med school, and become a radiologist?

en.wikipedia.org

The waiting areas on the platforms were replaced by modern bus shelter type structures on each platform.

en.wikipedia.org