À po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. tête-à-tête [ˌteɪtɑ:ˈteɪt, Am -əˈ-] RZ.

1. tête-à-tête (conversation):

tête-à-tête

Tête-à-tête r.n. <-, -s> przest.

we had an interesting tête-à-tête about the situation

wir hatten ein interessantes Gespräch unter vier Augen über die Situation

2. tête-à-tête (sofa):

tête-à-tête

s-förmiges Sofa

II. tête-à-tête [ˌteɪtɑ:ˈteɪt, Am -əˈ-] PRZYM. modifier

tête-à-tête (drink, meal):

tête-à-tête

privat

tête-à-tête conversation

vertrauliches Gespräch

III. tête-à-tête [ˌteɪtɑ:ˈteɪt, Am -əˈ-] PRZYSŁ.

tête-à-tête

unter vier Augen

vis-à-vis [ˌvi:zɑ:ˈvi:, Am -əˈ-] PRZYIM.

1. vis-à-vis (concerning):

vis-à-vis

bezüglich +D.

vis-à-vis

wegen +D.

2. vis-à-vis (in comparison with):

vis-à-vis

gegenüber +C.

pied-à-terre <pl pieds-à-terre> [ˌpjeɪdɑ:ˈteəʳ, Am -ˈter] RZ.

pied-à-terre

Zweitwohnung r.ż. <-, -en>

pieds-à-terre [ˌpjeɪdɑ:ˈteəʳ, Am -ˈter]

pieds-à-terre pl of pied-à-terre

pied-à-terre <pl pieds-à-terre> [ˌpjeɪdɑ:ˈteəʳ, Am -ˈter] RZ.

pied-à-terre

Zweitwohnung r.ż. <-, -en>

ro·man-à-clef <pl romans-à-clef> [rəʊˌmɑ͂:nɑ:ˈkleɪ, Am ˈroʊ-] RZ.

roman-à-clef

Schlüsselroman r.m. <-s, -e>

I. prêt-à-por·ter [ˌpretɑ:ˈpɔ:teɪ, Am -pɔ:rˈteɪ] RZ. no pl

prêt-à-porter

Konfektion r.ż. <-, -en>

prêt-à-porter

Prêt-à-porter r.n. kein pl rzad.

II. prêt-à-por·ter [ˌpretɑ:ˈpɔ:teɪ, Am -pɔ:rˈteɪ] PRZYM. przyd.

prêt-à-porter

Konfektions-

prêt-à-porter department

Abteilung r.ż. mit Konfektionsware

prêt-à-porter fashions

Konfektionsmode r.ż.

I. à la carte [ˌæləˈkɑ:t, Am ˌɑ:ləˈkɑ:rt] ndm. PRZYSŁ.

à la carte

à la carte

à la carte

nach der [Speise]karte

to order à la carte

à la carte [o. nach der Karte] bestellen

II. à la carte [ˌæləˈkɑ:t, Am ˌɑ:ləˈkɑ:rt] ndm. PRZYM.

à la carte

à la carte

à la carte menu

Menü r.n. à la carte

à la carte menu

nach der Tageskarte zusammengestelltes Menü

duck à l'orange [ˌdʌkɑ:ləˈrɔ͂(ŋ)ʒ] RZ.

duck à l'orange

Ente r.ż. à l'orange

I. à la mode [ˌæləˈməʊd, Am ˌɑ:ləˈmoʊd] PRZYSŁ.

1. à la mode (stylish):

à la mode

modisch

à la mode

nach der neuesten Mode

à la mode

à la mode przest.

2. à la mode Am GASTR. (with ice cream):

à la mode

mit Eis

à la mode

mit Glacé CH

would you like the apple pie with cream or à la mode?

hätten Sie den Apfelkuchen gerne mit Sahne oder mit Vanilleeis?

II. à la mode [ˌæləˈməʊd, Am ˌɑ:ləˈmoʊd] PRZYM.

1. à la mode (stylish):

à la mode

modisch

à la mode

in Mode

2. à la mode after rz. Am (with ice cream):

à la mode

mit Eis

à la mode

mit Glacé CH

3. à la mode (braised):

à la mode

gespickt und geschmort

beef à la mode

mit Gemüse zubereiteter Rinderschmorbraten [o. austr. Rindsbraten]

beef à la mode

Bœuf à la mode r.n.

mé·nage à trois [menˌɑ:ʒɑ:ˈtrwɑ:, Am meɪˌ-] RZ.

ménage à trois (relationship)

Dreiecksbeziehung r.ż. <-, -en>

ménage à trois Am pot. (sex)

flotter Dreier pot.

angielski

niemiecki

Marché à terme international de France RZ. FIN.

Marché à terme international de France (französische Terminbörse)

MATIF r.ż.

niemiecki

angielski

MATIF (französische Terminbörse)

Marché à terme international de France (MATIF)

auf Nizzaer Art

à la niçoise

Cannelloni auf Nizzaer Art

cannelloni à la niçoise

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Building on their exchange of experience – and with the additional benefit of a study visit to Berlin and Lübeck in April 2013 organised and financed by CoMun – the municipal representatives are drawing up position papers to represent their interests vis-à-vis the relevant ministry.

www.giz.de

Aufbauend auf ihrem Erfahrungsaustausch – und zusätzlich bereichert durch eine Studienreise nach Berlin und Lübeck im April 2013, die CoMun organisiert und finanziert hat – erarbeiten die Kommunalvertreter Positionspapiere, um ihre Interessen gegenüber dem zuständigen Ministerium zu vertreten.

www.giz.de

You can find the service and information desk on the ground floor in the House for Young Researchers (vis-à-vis to the cafeteria).

www.jga.uni-jena.de

Sie finden die Anlaufstelle im Erdgeschoss des Hauses für den wissenschaftlichen Nachwuchs (gegenüber der Cafeteria des Studentenwerks).

www.jga.uni-jena.de

The intention of the initiators of the German Investors’ Award is to honour companies and encourage them to firmly establish responsible business practices in their core business areas and conduct themselves conscientiously in the long term vis-à-vis customers, business partners, shareholders - and ultimately the environment and society as a whole as well.

www.db.com

Mit dem Deutschen Investorenpreis wollen die Initiatoren Unternehmen würdigen und anspornen, verantwortliches Handeln in ihrem Kerngeschäft zu verankern und gegenüber ihren Kunden, Mitarbeitern, Anteilseignern, Geschäftspartnern und nicht zuletzt gegenüber Umwelt und Gesellschaft langfristig gewissenhaft zu handeln.

www.db.com

The Stuttgart Region makes itself heard in various expert groups in order to express shared positions on current topics vis-à-vis the EU institutions, including for example structural funding after 2013.

www.region-stuttgart.org

Die Region Stuttgart erhebt ihre Stimme in verschiedenen Expertengruppen mit dem Ziel, gemeinsame Positionen zu aktuellen Themen gegenüber EU-Institutionen zu formulieren, zum Beispiel zur Strukturförderung nach 2013.

www.region-stuttgart.org

The public oversight of the AOC extends to duties of the WPK according to § 4 Section 1 Sentence 1 WPO vis-à-vis members with the authority to carry out statutory audits or those who actually do so without such authority.

www.wpk.de

Die Fachaufsicht der APAK erstreckt sich auf Aufgaben der WPK nach § 4 Abs. 1 Satz 1 Wirtschaftsprüferordnung gegenüber den Mitgliedern, die befugt sind, gesetzliche Abschlussprüfungen durchzuführen oder die solche ohne diese Befugnis tatsächlich durchführen.

www.wpk.de