ARAB SPRING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Arab ˈSpring RZ. POLIT.

Arab Spring

Arabischer Frühling

w słowniku PONS

Arabischer Frühling POLIT.

Arab Spring

w słowniku PONS

I. Arab [ˈærəb, Am esp ˈer-] RZ.

Arab

Araber(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

II. Arab [ˈærəb, Am esp ˈer-] PRZYM. ndm.

Arab

arabisch

the Arab countries

die arabischen Länder r.n.

the Arab countries

Arabien r.n. <-s>

I. spring [sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

Frühling r.m. <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TECHNOL. (part in machine):

spring

Feder r.ż. <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft r.ż.

spring

Elastizität r.ż. <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle r.ż. <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] RZ. modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter r.n.

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze r.ż. <-, -n> przest.

III. spring <sprang [or Am also sprung], sprung> [sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring przest. (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw C. herrühren

IV. spring [sprɪŋ] CZ. cz. przech.

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw C. überfallen przen.

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring pot. (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen pot.

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang /  t. sprung
you	sprang /  t. sprung
he/she/it	sprang /  t. sprung
we	sprang /  t. sprung
you	sprang /  t. sprung
they	sprang /  t. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The city is generally considered a cultural center in the Arab world.

en.wikipedia.org

If the Arab world likes them, ahlan wa sahlan (welcome).

en.wikipedia.org

The remaining Arab civilians, 200 men and 150 women and children, were taken to the police fort.

en.wikipedia.org

The decoration is awarded for service to the state or to the Arab cause.

en.wikipedia.org

The word secular has come to the Arab lexicon since the turn of the twentieth century, bringing with it a host of meanings and interpretations.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They will also discuss trade and external relations (Arab Spring and Mali).

www.consilium.europa.eu

Ferner werden sie über den Handel und die Außenbeziehungen (Arabischer Frühling und Mali) beraten.

www.consilium.europa.eu

Restitution of illicit assets in the context of the Arab Spring: meeting of experts in Lausanne Media release, 24.01.2012

www.eda.admin.ch

Arabischer Frühling und Rückgabe unrechtmässig erworbener Vermögenswerte: Fachtagung in Lausanne Medienmitteilung, 24.01.2012

www.eda.admin.ch

Arab Spring, Arabellion, Democracy and Civil Society, Human development, Human Rights in the Muslim World

de.qantara.de

Arabischer Frühling, Arabellion, Demokratie und Zivilgesellschaft, Menschliche Entwicklung, Menschenrechte in der islamischen Welt

de.qantara.de