WO po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

I. wo [vo:] PRZYSŁ.

1. wo pyt. (an welcher Stelle):

wo

where

2. wo wzgl. (an welcher Stelle):

wo

where

pass auf, wo du hintrittst!

look where you are going!

3. wo wzgl., zeitlich:

wo

when

zu dem Zeitpunkt, wo ...

when ...

4. wo wzgl. reg. pot. (welche):

der/die/das, wo

who

der/die/das, wo

which

zwroty:

ach [o. i] wo! pot.

nonsense!

II. wo [vo:] SPÓJ. (zumal)

wo

when

wo

as

wo er doch wusste, dass ich keine Zeit hatte

when he knew that I had no time

mög·lich [ˈmø:klɪç] PRZYM.

1. möglich przyd. (denkbar):

möglich

possible

alles Mögliche

everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...

he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche

the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten

to believe in sth

es für möglich halten, dass ...

to think it possible that ...

sein Möglichstes tun

to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen

all kinds [or sorts] of

schon möglich pot.

maybe

schon möglich pot.

possibly

das ist schon möglich

that may well be

2. möglich przyd. (potenziell):

möglich

potential

3. möglich orzecz. (durchführbar):

möglich

possible

ist denn so was möglich? pot.

is this really possible?

es ist möglich, dass ...

it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun

sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist

come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen

to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun

to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich

if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!

[that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!

I don't believe it!

so ... wie möglich

as ... as possible

komme so schnell wie möglich

come as quickly as possible

wo denkst du/wo denken Sie hin!

what an idea!

wo denkst du/wo denken Sie hin!

what are you talking about?

wo ist meine Tasche hingeraten?

where has my bag got to?

wo bin ich denn hier hingeraten?

what [on earth] am I doing here?

wo bin ich denn hier hingeraten?

what's going on here?

wo ist das restliche Geld?

where is the rest of the money?

wissen, wo [der] Barthel den Most holt pot.

to know what's what [or every trick in the book]

angielski

niemiecki

where are you from?

wo kommst du her?

where is the gents? Brit pot. przykł.

wo ist denn das Herrenklo? pot.

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) Am

Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

excuse me, where's the ladies' room, please? Am

Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Überall, wo ich hinkomme, habe ich einen Haufen Anarchisten um mich, die jeden Abend die Welt zerstören und sie morgens wieder zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Als ich hinkam, hatte man sie schon erschossen.

de.wikipedia.org

Dort wo die Drehleiter nicht mehr hinkommt fängt die Höhenrettung an zu arbeiten, natürlich auch in geringeren Höhen wie z. B. in Bäumen.

de.wikipedia.org

Deshalb sitzt er meistens auf einem vierbeinigen Roboter, mit dessen Hilfe er überall hinkommt.

de.wikipedia.org

Schlepptröge wurden von den Bergleuten dort eingesetzt, wo sie mit den Hunten oder mit Laufkarren nicht mehr hinkamen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Setzen Sie Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten dort ein, wo sie gebraucht werden.

www.giz.de

Put your knowledge and skills to use where they are needed.

www.giz.de

Dort, wo DWHH und GIZ vor Ort kooperieren, laufe die Zusammenarbeit reibungslos und mit guten Erfolgen.

www.giz.de

Where DWHH and GIZ are cooperating in partner countries, the work runs smoothly and effectively.

www.giz.de

Wo siehst du dich in fünf Jahren?

www.euro2010.at

What do you think where will you play in five years?

www.euro2010.at

Dort wo die Flüssigkeit schnell fließt, ist der Druck kleiner, als dort wo sie langsam fließt.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

At places where the fluid is rapid, pressure is lower than where it is slow.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Er segelt seit knapp 40 Jahren – vornehmlich da wo er kein Land mehr sieht.

www.atlanticodyssey.org

Klaus has been sailing for nearly 40 years, preferably where there is no land nearby.

www.atlanticodyssey.org