EVERYTHING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

every·thing [ˈevriθɪŋ] ZAIM. nieokr.

1. everything (all things):

everything

alles

everything must go! (in sale)

alles muss raus!

we did everything we could

wir taten alles, was in unserer Macht stand

anything and everything

jede Kleinigkeit

to blame everything on sb/sth [or sb/sth for everything]

jdm/etw die ganze Schuld geben

everything else

alles andere

everything from sth to sth

alles von etw C. bis etw B.

everything from caviar to cut glass was on sale

alles von Kaviar bis zu geschliffenem Glas stand zum Verkauf

everything new/possible

alles Neue/Mögliche

to reduce everything to sth why do you reduce everything to sex?

warum läuft bei dir alles auf Sex hinaus?

he reduces everything to a joke

er zieht alles ins Komische

2. everything (most important thing):

everything

alles

time is/money isn't everything

Zeit ist/Geld [allein] ist nicht alles

to be everything [to sb]

jdm alles bedeuten

his son is everything to him

sein Sohn ist sein Ein und Alles

getting rich is everything to her

sie will unbedingt reich werden

3. everything (present):

is everything all right?

ist alles in Ordnung?

how's everything?

wie steht's?

despite [or in spite of]everything

trotz allem

zwroty:

and everything pot. (the lot)

mit allem Drum und Dran pot.

and everything (associated)

und so weiter pot.

and everything (associated)

und sonst noch was

everything comes to him who waits przysł.

mit Geduld und Spucke [fängt man eine Mucke] slang RFN, austr.

everything comes to him who waits przysł.

mit Geduld kommt jeder ans Ziel

to have everything pot.

reich gesegnet sein

sb who has everything

jd, der schon alles hat

to have nothing to do with sth and everything to do with sth the charity had nothing to do with helping the needy and everything to do with making its administrators rich

der Wohltätigkeitsverein wollte nicht den Bedürftigen helfen, sondern nur ihre Angestellten reich machen

everything was meticulously clean

alles war tadellos sauber

everything was meticulously clean

nirgendswo war auch nur das kleinste bisschen Dreck zu sehen

everything is hunky-dory

es ist alles in bester Ordnung

he intellectualized everything I said

er ging immer alles, was ich sagte, völlig intellektuell an

niemiecki

angielski

alles paletti slang

everything's OK [or cool] pot.

es/alles ist totenstill

it/everything is deadly silent [or quiet]

hier stimmt einfach alles!

everything is just perfect here!

alles, was nicht niet- und nagelfest ist pot.

everything that's not nailed down

etw/alles gleichmachen

to make sth/everything the same

[alles] geht klar!

everything's OK!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He uses his ability to listen to her thoughts and give her everything she wants, healing the rift between the two of them.

en.wikipedia.org

The twist is that practically everything in it is also available to buy -- save for the fitted kitchen and space-saving fold-down beds.

www.independent.co.uk

It has everything to do with those things in nonfiction.

en.wikipedia.org

That doesn't always work either -- some browsers will ignore everything after the carriage return anyway -- and it's hardly convenient.

www.lifehacker.com.au

The cameras change everything for kids who just aren't ready for it.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There ´ s no admission fee, but a small donation is expected since there is someone who explains everything.

www.ronny-pannasch.de

Eintritt muß keiner gezahlt werden, man erwartet allerdings eine kleine Spende, zumal es jemanden gibt, der alles erklärt.

www.ronny-pannasch.de

Everything that has to do with controlling computers by means of instructions is known as software.

www.hnf.de

Alles was mit der Steuerung von Computern durch Anweisungen zu tun hat, wird als Software bezeichnet.

www.hnf.de

Besides, we had actually seen everything.

www.ronny-pannasch.de

Wir hatten eigentlich auch alles gesehen.

www.ronny-pannasch.de

By doing so, they will get everything such as happiness or money.

www.gwi-boell.de

Wenn sie das tun können sie alles erreichen, so wie Glück und Wohlstand.

www.gwi-boell.de

Everything comes from it, it is used everywhere for survival - water cannot be replaced.

hotho.de

Alles kommt aus ihm, überall wird es zu Überleben gebraucht - Wasser kann durch nichts ersetzt werden.

hotho.de