COHESION FUND po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Co·ˈhe·sion Fund RZ. UE

Cohesion Fund

Kohäsionsfonds r.m.

w słowniku PONS

co·he·sion [kə(ʊ)ˈhi:ʒən, Am koʊˈ-] RZ. no pl

cohesion

Zusammenhalt r.m. <-s>

cohesion

Zusammenhang r.m. <-(e)s, -hänge>

cohesion

Kohäsion r.ż. <-, -en> podn.

lack of cohesion

mangelnder Zusammenhalt

I. fund [fʌnd] RZ.

1. fund (stock of money):

fund

Fonds r.m. <-, ->

contingency fund

Fonds r.m. für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds r.m. <-, ->

disaster fund

Fonds r.m. für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds r.m.

pension fund

Pensionsfonds r.m. <-, ->

pension fund

Pensionskasse r.ż. <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds r.m. <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds r.m. <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds r.m. <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds r.m. mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung r.ż. von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung r.ż. von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital r.n. <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein pot.

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse pot.

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw B.] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund przen. (source):

fund of

Vorrat r.m. <-(e)s, -rä·te> an +C.

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] CZ. cz. przech.

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw B. investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts FIN.

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

Wpis OpenDict

fund RZ.

to raise funds

Geld sammeln

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

fund CZ. cz. przech. FIN.

fund

finanzieren

fund RZ. FIN.

fund

Fonds r.m.

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Enhancing the evolution of cohesion among new students, each first grader class have to perform a class dance of arbitrary style and choreography.

en.wikipedia.org

It has been designated a site of special architectural interest for its scale, its cohesion and the ambition of the project.

en.wikipedia.org

It seemed to have no cohesion, the tracks just didn't seem to hang well together.

en.wikipedia.org

Eventually the network lost its cohesion altogether and fell into decline.

en.wikipedia.org

Many are social solidarity theories, which view religion as having evolved to enhance cooperation and cohesion within groups.

en.wikipedia.org