FLOATING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] PRZYM. przyd., ndm.

1. floating (in water):

floating: schwimmend

floating: treibend

floating garden, hotel, restaurant: schwimmend

floating body, crane, dock: Schwimm-

floating anchor, ice: Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population: fluktuierend podn.

floating population: wandernd

floating population: mobil

floating workforce: Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating FIN. (unfunded):

floating assets: flüssige Aktiva spec.

floating capital: Umlaufvermögen r.n. <-s, -> spec.

floating debt [of a business]: schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate: gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability: laufende Verbindlichkeit

4. floating GOSP., FIN. (variable):

floating charge: schwebende Belastung

floating rate (on loan): variabler Zinssatz

floating rate (on currency): variabler Wechselkurs

5. floating INF., MAT.:

floating: Gleit-

floating point: bewegliches Komma r.n.

floating point: Gleitkomma r.n.

6. floating MED. (displaced):

floating: Wander-

floating kidney: Wanderniere r.ż. <-, -n> spec.

floating rib: freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] RZ.

1. floating (founding):

floating of a company: Gesellschaftsgründung r.ż. durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating: Floating r.n. <->

floating assets Brit: Umlaufvermögen r.n. <-s, ->

the floating of the pound: das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating: kontrolliertes Floaten

float·ing ˈbridge RZ.

1. floating bridge (bridge):

floating bridge: Pontonbrücke r.ż.

2. floating bridge (ferry):

floating bridge: Kettenfähre r.ż.

ˈblock float·ing RZ. no pl GIEŁD.

block floating: Block-Floating r.n.

float·ing ˈrate RZ. FIN.

floating rate: Floating-Rate r.m.

floating rate: variabler Zins

float·ing quo·ˈta·tion RZ. GIEŁD.

floating quotation: variabler Kurs

float·ing ˈpoli·cy RZ. FIN.

floating policy: Generalpolice r.ż.

floating policy: offene Police

float·ing ˈvot·er RZ.

floating voter: Wechselwähler(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

float·ing ˈis·land RZ.

floating island: Nachtisch aus Eiercreme mit Baiser- oder Sahnehäubchen

float·ing ˈlight RZ.

1. floating light (buoy):

floating light: Leuchtboje r.ż. <-, -n>

2. floating light (ship):

floating light: Feuerschiff r.n. <-(e)s, -e>

float·ing ˈdock RZ.

floating dock: Schwimmdock r.n. <-s, -s>

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

floating PRZYM. INW.-FIN.

floating (Verzinsung: variabel): floatend

floating RZ. FIN.

floating (Freigabe der Wechselkurse): Floating r.n.

managed floating RZ. URZ. PAŃSTW.

managed floating (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses): kontrolliertes Floaten r.n.

floating assets RZ. KSIĘG.

floating assets: Umlaufvermögen r.n.

dirty floating RZ. URZ. PAŃSTW.

dirty floating (staatlich gelenkte Variabilität eines Wechselkurses): kontrolliertes Floaten r.n.

floating rate RZ. INW.-FIN.

floating rate: Floating Rate r.m.

floating rate: variabler Zins r.m.

free floating RZ. URZ. PAŃSTW.

free floating (staatlich nicht gelenkte Variabilität eines Wechselkurses): freies Floaten r.n.

independent floating RZ. FIN.

independent floating: unabhängiges Floating r.n.

block floating RZ. FIN.

block floating: Block-Floating r.n.

floating quotation RZ. FIN.

floating quotation: variabler Kurs r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

floating solid RZ.

floating solid: Schwimmstoff

floating leaf RZ.

floating leaf: Schwimmblatt

floating material (e.g. oil grease etc)

floating material: Schwebstoffe (z. B. Öl, Schmierstoff etc.)

free-floating plant zone RZ.

free-floating plant zone: Schwimmpflanzenzone

rooted floating-leaved plant zone RZ.

rooted floating-leaved plant zone: Schwimmblattpflanzenzone

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

Schnee-Eier: floating island

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

floating car LICZ. RUCHU

floating car: Meßfahrzeug

floating car: im Fahrzeugstrom mitfahrendes

niemiecki

angielski

Messfahrzeug: floating car

im Fahrzeugstrom mitfahrendes Fahrzeug: floating car

im Fahrzeugstrom mitfahrendes Fahrzeug RUCH UL.: floating car

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Schwimmerschalter: floating switch

Gleitringdeckel: floating ring cover

Gleitring: floating ring / guide ring (WH FK50)

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

floating debt [of a business]: schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate: gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating of a company: Gesellschaftsgründung r.ż. durch Aktienemission

the floating of the pound: das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

the boat was floating bottom up: das Boot trieb kieloben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

Since air passes over the wet sleeve, water is evaporated and cools the wet-bulb thermometer.

en.wikipedia.org

But they noted that escape through flight from marine predators exposes them to predators in the air.

www.digitaljournal.com

The effectiveness of evaporative cooling is largely dependent on the humidity of the outside air; dryer air produces more cooling.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Same-Day Rail Service to Denali Located at the mouth of Whittier Creek, the new 20,000 square foot passenger terminal and floating dock is the perfect launching pad for our exclusive Direct to the Wilderness rail service with same-day service to Denali.

[...]

www.princesscruises.de

[...]

Eintägiger Bahnservice nach Denali Das neue 1858 Quadratmeter große Passagierterminal und Schwimmdock an der Mündung des Whittier Creek ist der perfekte Ausgangspunkt für unseren exklusiven Bahnservice „ Direct to the Wilderness “, der am selben Tag nach Denali und wieder zurück führt.

[...]

www.princesscruises.de

[...]

Then the water is pumped out of the tanks and the floating dock rises, lifting the ship out of the water.

[...]

www.hafen-hamburg.de

[...]

Anschließend wird das Wasser aus den Tanks herausgepumpt und dass Schwimmdock hebt sich mit dem Schiff aus dem Wasser.

[...]

www.hafen-hamburg.de

[...]

The transport of the ship in a floating dock is planned for 2011.