FLOATING BRIDGE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

float·ing ˈbridge RZ.

1. floating bridge (bridge):

floating bridge

Pontonbrücke r.ż.

2. floating bridge (ferry):

floating bridge

Kettenfähre r.ż.

schwimmende Brücke

floating [or pontoon] bridge

I. float [fləʊt, Am floʊt] RZ.

1. float:

float (boat)

Floß r.n. <-es, Flö̱·ße>

float (buoy)

Boje r.ż. <-, -n>

float (platform)

schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line

[Kork]schwimmer r.m.

float on a net

Schwimmkörper r.m.

2. float TECHNOL. (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane

Schwimmer r.m. <-s, -> spec.

3. float:

float (swimming aid)

Schwimmkork r.m.

float (inflated bag)

Schwimmweste r.ż. <-, -n>

4. float ANAT. (organ):

float

Schwimmblase r.ż. <-, -n> spec.

5. float (vehicle):

float for goods

Lieferwagen r.m. <-s, ->

float for festivities

Festzugswagen r.m.

carnival float

Karnevalswagen r.m.

carnival float

Fasnachtswagen r.m. CH

milk float

Milch[ausliefer]wagen r.m.

6. float Brit, Aus (capital):

float as an advance

Spesenvorschuss r.m.

float as an advance

Kostenvorschuss r.m. <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers

umlaufendes Geld

float as a loan

Startanleihe r.ż.

float in a till

Wechselgeldbetrag r.m.

float in a till

Wechselgeld r.n. <-(e)s> kein pl

cash float

Wechselgeld r.n. <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float

flexible Wechselkurse

clean float

sauberes Floaten pl

clean float

völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float

schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float

beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float GOSP., GIEŁD. (starting a company):

float

Gesellschaftsgründung r.ż. durch Emission von Aktien an der Börse

9. float TEATR (lights):

floats pl

Rampenlicht r.n. <-(e)s> kein pl

10. float INF.:

float

Speicherauszug r.m. des gesamten Systems

float factor

Startadresse r.ż.

float relocate

Umsetzung r.ż. relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, Am floʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. float (be buoyant):

float

schwimmen <schwamm, geschwommen>

float

oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects

treiben <trieb, getrieben>

float people

sich B. treiben lassen

the boat floated downstream

das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface

an die Oberfläche treiben

3. float przen. (move graciously):

float

schweben iron. podn.

4. float (move in air):

float clouds

ziehen <zog, gezogen>

float leaves

segeln

the sound of piano-playing floated from the open window

aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind

jdm in den Sinn kommen

6. float GOSP. (fluctuate):

float currency

frei konvertierbar sein

float exchange rate

schwanken spec.

float exchange rate

floaten

7. float also przen. (move about):

float

herumziehen pot.

float rumours

herumgehen

float Am

häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place

von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, Am floʊt] CZ. cz. przech.

1. float FIN. (launch):

to float a business/company

ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan

eine Anleihe auflegen

to float shares

Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float GOSP. (fluctuate):

to float a currency

eine Währung freigeben [o. spec. floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth

etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs

Baumstämme flößen

to float a ship

ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan

eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion

eine Meinung testen

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] PRZYM. przyd., ndm.

1. floating (in water):

floating

schwimmend

floating

treibend

floating garden, hotel, restaurant

schwimmend

floating body, crane, dock

Schwimm-

floating anchor, ice

Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population

fluktuierend podn.

floating population

wandernd

floating population

mobil

floating workforce

Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating FIN. (unfunded):

floating assets

flüssige Aktiva spec.

floating capital

Umlaufvermögen r.n. <-s, -> spec.

floating debt [of a business]

schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate

gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability

laufende Verbindlichkeit

4. floating GOSP., FIN. (variable):

floating charge

schwebende Belastung

floating rate (on loan)

variabler Zinssatz

floating rate (on currency)

variabler Wechselkurs

5. floating INF., MAT.:

floating

Gleit-

floating point

bewegliches Komma r.n.

floating point

Gleitkomma r.n.

6. floating MED. (displaced):

floating

Wander-

floating kidney

Wanderniere r.ż. <-, -n> spec.

floating rib

freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, Am ˈfloʊt̬-] RZ.

1. floating (founding):

floating of a company

Gesellschaftsgründung r.ż. durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating

Floating r.n. <->

floating assets Brit

Umlaufvermögen r.n. <-s, ->

the floating of the pound

das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating

kontrolliertes Floaten

I. bridge [brɪʤ] RZ.

1. bridge (over gap):

bridge

Brücke r.ż. <-, -n>

bridge (for pedestrians)

Überführung r.ż. <-, -en>

suspension bridge

Hängebrücke r.ż. <-, -n>

suspension bridge przen.

Überbrückung r.ż. <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge

[Zahn]brücke r.ż.

3. bridge usu l.poj. (of nose):

bridge

Nasenrücken r.m. <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge

Brillensteg r.m.

5. bridge MUZ. (of instrument):

bridge

Steg r.m. <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge

Kommandobrücke r.ż. <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge

Bridge r.n. <->

zwroty:

let's cross that bridge when we come to it

alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge

der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then

seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] CZ. cz. przech.

to bridge sth

über etw B. eine Brücke schlagen

to bridge sth przen.

etw überbrücken

to bridge a gap

eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] CZ. cz. nieprzech. (in advertising)

bridge

im Bundsteg angeschnittene Anzeige

Wpis OpenDict

float CZ.

to float a company on the market GOSP.

ein Unternehmen an die Börse bringen

Wpis OpenDict

float RZ.

float (plastering tool)

Glätter r.m.

Wpis OpenDict

bridge RZ.

don't cross your bridges until you come to them

mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier pot.

Wpis OpenDict

bridge RZ.

we'll cross that bridge when we come to it

kommt Zeit, kommt Rat

floating PRZYM. INW.-FIN.

floating (Verzinsung: variabel)

floatend

float CZ. cz. przech. FIN.

float (Wertpapiere: ausgeben)

begeben

floating RZ. FIN.

floating (Freigabe der Wechselkurse)

Floating r.n.

float CZ. cz. nieprzech. FIN.

float

fluktuieren

Present

I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past

I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect

I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect

I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.

en.wikipedia.org

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Since the antibodies do not bridge between antigens, no agglutination occurs.

en.wikipedia.org

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com