FRIEND po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. friend [frend] RZ.

1. friend (companion):

friend: Freund(in) r.m. (r.ż.) <-(e)s, -e>

bosom friend: Busenfreund(in) r.m. (r.ż.) <-(e)s, -e; -, -nen>

childhood friend: Freund(in) r.m. (r.ż.) aus der Kindheit <-(e)s, -e>

childhood friend: Jugendfreund(in) r.m. (r.ż.) <-(e)s, -e; -, -nen> CH

a friend of the family [or family friend]: ein Freund/eine Freundin der Familie

sb's best friend: jds bester Freund/beste Freundin

close friend: enger Freund/enge Freundin

our feathered/four-footed friends: unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde

to be just good friends: nur gute Freunde sein

to be a [good] friend to sb: jdm ein [guter] Freund/eine [gute] Freundin sein

sb's old friend żart.: jds alter Freund/alte Freundin pot.

to make friends [with sb]: sich B. [mit jdm] anfreunden podn.

to make friends [with sb]: einen Freund gewinnen

a friend of mine/his/hers/yours: ein Freund r.m. /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir

friends with benefits: Freundschaft r.ż. plus

to be friends [with sb]: [mit jdm] befreundet sein

2. friend (form of address):

friend: mein Freund/meine Freundin

my honourable friend Brit POLIT.: mein Herr Vorredner/meine Frau Vorrednerin

my right honourable friend Brit POLIT.: mein sehr verehrter Herr Kollege Abgeordneter/meine sehr verehrte Frau Kollegin Abgeordnete

my learned friend Brit PR.: mein verehrter Herr Kollege/meine verehrte Frau Kollegin

my noble friend Brit POLIT.: mein verehrter Freund/meine verehrte Freundin

3. friend (sympathizer):

friend: Freund(in) r.m. (r.ż.) <-(e)s, -e>

friend: Befürworter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

she's no friend of the Socialists: sie ist keine Anhängerin der Sozialisten

to be a friend of a society: unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein

zwroty:

what are friends for?: wofür hat man Freunde?

to have a friend at court [or have friends in high places]: einen einflussreichen Freund [o. einflussreiche Freunde] haben

a friend in need is a friend indeed przysł.: ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

with friends like these, who needs enemies?: wer braucht Feinde, wenn er Freunde wie diese hat?

that's what friends are for: dafür hat man Freunde

how to win friends and influence people esp iron.: wie man sich C. Freunde und Einfluss verschafft

II. friend [frend] CZ. cz. przech. INT (in social media)

to friend sb: jdn als Freund hinzufügen

to friend sb: jdn [in seiner Kontaktliste] als Freund eintragen

Friend [frend] RZ.

Friend: Quäker(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

the Society of Friends: die Gemeinschaft der Quäker [o. Gesellschaft der Freunde]

ˈbos·om friend RZ. pot.

bosom friend: Busenfreund(in) r.m. (r.ż.) <-(e)s, -e; -, -nen> pot.

plumb·er's ˈfriend RZ. (plunger)

plumber's friend: Saugpumpe r.ż. <-, -n> (für verstopfte Abwasserleitungen im Haushalt)

fair-weath·er ˈfriend RZ.

fair-weather friend: Freund(in), der/die nur in guten Zeiten zu einem hält

Wpis OpenDict

fair-weather friend RZ.

fair-weather friend: Schönwetterfreund(in) r.m. i r.ż.

e-friend: E-Mail Freund(in) r.m. (r.ż.)

niemiecki

angielski

Kamerad(in) (Klassenkamerad): friend

Kamerad(in) (Vereinskamerad): friend

Hausfreund(in): friend of the family

Hausfreund(in): man-friend euf.

E-Mail Freund(in): e-friend

Present
I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past
I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect
I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect
I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a friend of the family [or family friend]: ein Freund/eine Freundin der Familie

a friend of mine/his/hers/yours: ein Freund r.m. /eine Freundin von mir/ihm/ihr/dir

to be a friend of a society: unterstützendes Mitglied einer Gesellschaft sein

a friend in need is a friend indeed przysł.: ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund

she's become infatuated with her brother's friend: sie hat sich in den Freund ihres Bruders verknallt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When the bishop is fully vested he wears the epitrachil over the stikhar and under the zone, the sakkos and the omophor.

en.wikipedia.org

Over the years, this glue degrades due to age and due to the years of vibration it has been subjected to.

en.wikipedia.org

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

A heartfelt and original tribute to man’s best friend in an affordable smaller size hardcover…

[...]

www.teneues.com

[...]

Eine innige und originelle Hommage an den besten Freund des Menschen. Der Fotoklassiker jetzt…

[...]

www.teneues.com

[...]

All the teachers are very good and I made many friends among the students.