GIBRALTAR POUND po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Gi·bral·tar [ʤɪˈbrɔ:ltəʳ, Am -ˈbrɑ:ltɚ] RZ.

Gibraltar

Gibraltar r.n. <-s>

pound¹ [paʊnd] RZ.

1. pound (for dogs):

pound

Zwinger für entlaufende Hunde

2. pound (for cars):

pound

Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

pound² [paʊnd] RZ.

pound

Pfund r.n. <-(e)s, -e>

pound (coin)

Pfundmünze r.ż.

the pound

das [englische] Pfund

five-pound note

Fünfpfundschein r.m.

pound for pound Brit, Aus

auf Heller und Pfennig

pound³ [paʊnd] RZ.

pound

≈ Pfund r.n. (454 g)

I'd like three pounds of bananas

ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the pound

pfundweise

by the pound

pro Pfund

zwroty:

to get one's pound of flesh from sb

gnadenlose Forderungen an jdn stellen

to get one's pound of flesh from sb

keine Gnade kennen

I. pound⁴ [paʊnd] CZ. cz. przech.

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth

auf etw B. hämmern

to pound sth

auf etw C. herumtrommeln

to pound the door

gegen die Tür hämmern

to pound the piano [or keyboard]

in die Tasten hauen

to pound the typewriter

auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. pound WOJSK. (bombard):

to pound the enemy positions/town

die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was pounded to rubble

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

przen. the storm pounded southern France

der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. pound esp Brit esp GASTR. (crush):

to pound sth

etw zerstampfen

4. pound pot. (walk along repeatedly):

pound

herumlaufen

to pound the beat policeman

auf Streife gehen

zwroty:

to pound one's ear Am żart.

schlafen <schlief, geschlafen>

to pound the pavement Am

Arbeit suchen

II. pound⁴ [paʊnd] CZ. cz. nieprzech.

1. pound (strike repeatedly):

pound

hämmern

we watched the huge waves pounding against the shore

wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to pound on the door/wall

an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table

auf den Tisch hämmern

2. pound (run noisily):

pound

stampfen

to pound up to sb

auf jdn zustürmen

3. pound (beat):

pound pulse

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

pound heart also

pochen

I could feel my heart pounding

ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

Wpis OpenDict

pound RZ.

pound (for cars)

Kfz-Verwahrstelle r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Gibraltar pound RZ. FIN.

Gibraltar pound (GIP, Währung Gibraltars)

Gibraltar-Pfund r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Gibraltar-Pfund (GIP, Währung Gibraltars)

Gibraltar pound

Present

I	pound
you	pound
he/she/it	pounds
we	pound
you	pound
they	pound

Past

I	pounded
you	pounded
he/she/it	pounded
we	pounded
you	pounded
they	pounded

Present Perfect

I	have	pounded
you	have	pounded
he/she/it	has	pounded
we	have	pounded
you	have	pounded
they	have	pounded

Past Perfect

I	had	pounded
you	had	pounded
he/she/it	had	pounded
we	had	pounded
you	had	pounded
they	had	pounded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The bull ring is said to be a centre for meeting people including those from the nearby peninsula of Gibraltar.

en.wikipedia.org

They were transferred to and landed at Gibraltar.

en.wikipedia.org

The batteries were part of the northern defences of Gibraltar.

en.wikipedia.org

That year, some veterans who had served there were invited to Gibraltar.

en.wikipedia.org

In 1954, still on the reserve list, she was temporarily stationed at Gibraltar.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

“Aside from technical and political reasons behind the decision to fly to Morocco, simply the flight over the Gibraltar straight was a magical moment and represents one of the highlights of my carrier as an aeronaut,” said Bertrand Piccard as the ground crew opened the cockpit.

www.solarimpulse.com

"Abgesehen von technischen und politischen Gründen, die zur Entscheidung führten, nach Marokko zu fliegen, war der Flug über die Straße von Gibraltar einfach ein magischer Moment und stellt für mich einen der Höhepunkte meiner Karriere als Luftfahrer da", sagte Bertrand Piccard, als das Bodenpersonal das Cockpit öffnete.

www.solarimpulse.com

High over the sea you can observe views, cliffs, rare and only in Gibraltar resident plants, sea gulls and falcons.

www.girasol-adventure.com

Hoch über dem Meer kann man Aussichten, Klippen, seltene und nur in Gibraltar ansässige Pflanzen und Möven und Falken beobachten.

www.girasol-adventure.com

After his early death at the age of thirty three his vast empire was divided amongst his generals and although the political entity that he created did not continue, his legacy was a uniform economic and cutlural world that stretched from the Straits of Gibraltar to the Indus River.

www.in2greece.com

Nach seinem frühen Tod mit 33 Jahren wurde sein unermessliches Reich unter seinen Generälen aufgeteilt und der politische Status, den er geschaffen hatte, konnte nicht erhalten werden,sein Vermächtnis war eine wirtschaftlich und kulturell einheitliche Welt, die sich von der Strasse von Gibraltar bis zum Indus Strom ausdehnte.

www.in2greece.com

It's very important to make acquaintances with the players in order to prepare for our next match [against Gibraltar in March] in the best way."

de.uefa.com

Es ist sehr wichtig, die Spieler schnell kennen zu lernen, um uns auf die bestmögliche Art und Weise auf unser nächstes Spiel [gegen Gibraltar im März] vorzubereiten."

de.uefa.com

The rock that overlooks the Strait of Gibraltar from 425m on his highest point still represents an important strategic and economic position.

www.felix-bergmeister.at

Der Felsen der sich über eine Fläche von wenigen Quadratkilometern erstreckt und sich an seiner höchsten Stelle 425m über die Seestraße von Gibraltar erhebt, stellt noch immer eine wichtige strategische und wirtschaftliche Position dar.

www.felix-bergmeister.at