Tłumacz Angielski ↔ Niemiecki PONS

multi-po·ˈsi·tion PRZYM. ndm.

multi-position: verstellbar

inter·po·si·tion [ˌɪntəpəˈzɪʃən, Am -t̬ɚ-] RZ. form.

interposition (active intervention): Eingreifen r.n. <-s>

interposition (order to intervene): Einschalten r.n.

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] RZ.

1. position (place):

position: Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle r.ż. <-, -n>

position building: Lage r.ż. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich B. platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position r.ż. <-, -en>

position: Standort r.m. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung r.ż. <-, -en>

position: Lage r.ż. <-, -n>

yoga position: Yogahaltung r.ż.

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position SPORT (in team):

position: [Spieler]position r.ż.

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position r.ż. <-, -en>

position: Stellung r.ż. <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position: um eine Position rangeln pot.

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position: Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle r.ż. <-, -n>

position: Position r.ż. <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich B. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu l.poj. (situation):

position: Situation r.ż. <-, -en>

position: Lage r.ż. <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu l.poj. form. (opinion):

position: Haltung r.ż. <-, -en>

position: Standpunkt r.m. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl WOJSK.:

position: Stellung r.ż. <-, -en>

12. position GIEŁD.:

position: [Wertpapier]position <-, -en> r.ż.

position: Stellung r.ż. <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition r.ż.

bull position: Hausse-Engagement r.n.

bull position: Hausseposition r.ż.

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement r.n.

long position: Long-Position r.ż.

short position: Baisse-Engagement r.n.

short position: Short-Position r.ż.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] CZ. cz. przech.

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops WOJSK.: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] RZ.

1. proposition (assertion):

proposition: Aussage r.ż.

proposition FIL.: These r.ż. <-, -n>

proposition JĘZ.: Proposition r.ż. <-, -en> spec.

2. proposition (proposal):

proposition: Vorschlag r.m. <-(e)s, -schlä·ge>

business proposition: geschäftliches Angebot

paying proposition: lohnendes Geschäft

3. proposition (matter):

proposition: Unternehmen r.n. <-s, ->

a difficult proposition: ein schwieriges Unterfangen

4. proposition (person):

proposition: Wahl r.ż. <-, -en>

he's a better proposition: er ist die bessere Wahl

5. proposition (offer of sex):

proposition: [eindeutiges] Angebot euf.

II. propo·si·tion [ˌprɒpəˈzɪʃən, Am ˌprɑ:p-] CZ. cz. przech.

to proposition sb: jdm ein eindeutiges Angebot machen euf.

Wpis OpenDict

superposition principle RZ.

superposition principle FIZ.: Superpositionsprinzip r.n.

superposition principle FIZ.: Superposition r.ż.

Wpis OpenDict

position vector RZ.

position vector MAT.: Ortsvektor r.m.

Wpis OpenDict

vapour deposition RZ.

vapour deposition reactor CHEM.: Gasphasenabscheidungsreaktor r.m.

chemical vapour deposition, CVD CHEM.: chemische Gasphasenabscheidung

physical vapour deposition, PVD CHEM.: physikalische Gasphasenabscheidung

Wpis OpenDict

position RZ.

to be in position: auf Position sein

Wpis OpenDict

breech position RZ.

breech position MED.: Steißlage r.ż.

Wpis OpenDict

deposition RZ.

deposition FIZ.: Resublimieren r.n.

deposition FIZ.: Disposition r.ż.

long option-position RZ. FIN.

long option-position (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen): Long-Optionsposition r.ż.

position-keeping data processing system RZ. IT

position-keeping data processing system: bestandsführendes DV-System r.n.

short position RZ. FIN.

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position r.ż.

short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Baisse-Engagement r.n.

bear position RZ. FIN.

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position): Short-Position r.ż.

position RZ. HR

position (Anstellung): Arbeitsplatz r.m.

position number RZ. E-COMM

position number: Positionsnummer r.ż.

naked position RZ. FIN.

naked position: ungedeckte Position r.ż.

key position RZ. MARKET.

key position: Schlüsselstellung r.ż.

fresh positioning RZ. MARKET.

fresh positioning: Neupositionierung r.ż.

repositioning RZ. MARKET.

repositioning: Neupositionierung r.ż.

positioning RZ.

positioning: Platzierung

deposition RZ.

deposition: Ablagerung

deposition: Deposition

position of the sun RZ.

position of the sun: Sonnenstand (Winkel)

population composition

population composition: Bevölkerungszusammensetzung

glacial deposition [ˌɡleɪsiəlˌdepəˈzɪʃn]

glacial deposition: glaziale Ablagerung

change the social position CZ.

change the social position: die soziale Stellung wechseln

river bed composition RZ.

river bed composition: Flussbettzusammensetzung

food composition RZ.

food composition: Nahrungszusammensetzung

predispositioned

predispositioned: prädisponiert

predisposition [ˌpriːdɪspəˈzɪʃn] RZ.

predisposition: Prädisposition

social position RZ.

social position: soziale Stellung

decomposition RZ.

decomposition: Zersetzung

decomposition: Zerfall

protein decomposition RZ.

protein decomposition: Fäulnis von Eiweißen

chemical composition RZ.

chemical composition: chemischer Aufbau

atmospheric composition RZ.

atmospheric composition: atmosphärische Zusammensetzung

imposition of fines

imposition of fines: Verhängung von Bußgeld

traffic composition LICZ. RUCHU

traffic composition: Verkehrszusammensetzung

composition of a population BAD.

composition of a population: Bevölkerungszusammensetzung

composition of traffic LICZ. RUCHU

composition of traffic: Zusammensetzung eines Fahrzeugstroms

lateral positioning

lateral positioning: seitliches Abstandsverhalten

transverse positioning

transverse positioning: seitliches Abstandsverhalten

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing RZ. no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit): Endlagendämpfung r.ż. kein pl

po·si·tion·al ˈsketch RZ. mechatr

positional sketch (planning step): Technologieschema r.n.

re·tract·ed-ˈend po·si·tion RZ. mechatr

retracted-end position (in a piston): hintere Endstellung r.ż.

for·ward-end po·ˈsi·tion RZ. mechatr

forward-end position (in a piston): vordere Endstellung r.ż.

Present
I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past
I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect
I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect
I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Originally, races awarded points by a complicated system based upon final positioning and weighted by prize money purses, such that higher-paying events gave more points.

en.wikipedia.org

Rate transparency had elevated the importance of incorporating market positioning against substitutable alternatives.

en.wikipedia.org

Elucidation of whether the residue plays a role in substrate binding or substrate positioning for catalysis has yet to be determined.

en.wikipedia.org

He was a forward and known as a superb opportunistic goal-scorer, making most of his quick thinking and canny positioning.

en.wikipedia.org

The hernia can typically only be detected when symptoms are present, so diagnosis requires positioning the woman's body in a way that provokes symptoms.

en.wikipedia.org

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

PONS z reklamami

PONS Pur

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Przeszukaj słownik