RETRACTED-END POSITION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Endststellung (in Kolben)

end position

vordere Endstellung

forward-end position

hintere Endstellung

retracted-end position

w słowniku PONS

I. end [end] RZ.

1. end (last, furthest point):

end

Ende r.n. <-s, -n>

at our/your end pot.

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende r.n. <-s, -n>

end

Schluss r.m. <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session GIEŁD.

Börsenschluss r.m. <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende r.n. <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende r.n.

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende r.n. <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss r.m. <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw C. Schluss machen

to put an end to sth

etw C. ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende r.n. <-s, -n>

to be at an end

fertig sein pot.

to be at an end przen.

pleite sein pot.

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende r.n. <-s, -n>

end TECHNOL.

Stirnseite r.ż. <-, -n>

end TECHNOL.

Stirnfläche r.ż. <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel r.n. <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht r.ż. <-, -en>

end (purpose)

Zweck r.m. <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end przen. (matter of concern):

end

Teil r.m. <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis r.n. <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende r.n. <-s, -n>

end

Tod r.m. <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden podn.

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest r.m. <-(e)s, -e>

end

Ende r.n. <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel r.m. <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis r.n.

13. end SPORT:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte r.ż.

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INF. (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end pot. (the worst):

it's the end

das ist das Letzte pot.

16. end esp Am pot. (the best):

it's the end

das ist das Größte pot.

zwroty:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or Brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen pot.

to hold [or keep] one's end up

sich B. nicht unterkriegen lassen pot.

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means przysł.

der Zweck heiligt die Mittel przysł.

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen pot.

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or Am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen przen.

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] CZ. cz. przech.

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw C. ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

zwroty:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] CZ. cz. nieprzech.

1. end (result in):

to end in sth

in etw C. enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] RZ.

1. position (place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position building

Lage r.ż. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich B. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Standort r.m. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

yoga position

Yogahaltung r.ż.

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position SPORT (in team):

position

[Spieler]position r.ż.

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Stellung r.ż. <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position

um eine Position rangeln pot.

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position

Position r.ż. <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich B. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu l.poj. (situation):

position

Situation r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu l.poj. form. (opinion):

position

Haltung r.ż. <-, -en>

position

Standpunkt r.m. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl WOJSK.:

position

Stellung r.ż. <-, -en>

12. position GIEŁD.:

position

[Wertpapier]position <-, -en> r.ż.

position

Stellung r.ż. <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition r.ż.

bull position

Hausse-Engagement r.n.

bull position

Hausseposition r.ż.

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement r.n.

long position

Long-Position r.ż.

short position

Baisse-Engagement r.n.

short position

Short-Position r.ż.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] CZ. cz. przech.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops WOJSK.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Wpis OpenDict

end RZ.

at the end of the day (finally)

am Ende

Wpis OpenDict

end RZ.

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Wpis OpenDict

position RZ.

to be in position

auf Position sein

Wpis OpenDict

position RZ.

his position is in midfield SPORT przykł.

er ist Mittelfeldspieler

Wpis OpenDict

position RZ.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

position RZ. HR

position (Anstellung)

Arbeitsplatz r.m.

position CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

position

positionieren

position RZ. KSIĘG.

position (Posten in Bilanz)

Position r.ż.

position RZ. RYNK. I KONK.

position (Stellung am Markt)

Position r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

re·tract·ed-ˈend po·si·tion RZ. mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung r.ż.

for·ward-end po·ˈsi·tion RZ. mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung r.ż.

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing RZ. no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung r.ż. kein pl

Present

I	end
you	end
he/she/it	ends
we	end
you	end
they	end

Past

I	ended
you	ended
he/she/it	ended
we	ended
you	ended
they	ended

Present Perfect

I	have	ended
you	have	ended
he/she/it	has	ended
we	have	ended
you	have	ended
they	have	ended

Past Perfect

I	had	ended
you	had	ended
he/she/it	had	ended
we	had	ended
you	had	ended
they	had	ended

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The prevalence of tsetse fly depleted the livestock population at the end of the nineteenth century.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

The front-end filters out any unwanted noise such as noise from the car, background music, or background passengers.

en.wikipedia.org

Until the end of season 2008-09 he played in 11 matches for the club and scored 5 goals.

en.wikipedia.org