KEY POSITION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

key po·ˈsi·tion RZ. HAND.

key position

Schlüsselstellung r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

eine Schlüsselposition einnehmen/[inne]haben

to take up/hold a key position

Schlüsselposition

key position

er hat in der Firma eine Schlüsselstellung inne

he has a key position in the firm

Schlüsselstellung

key position

w słowniku PONS

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] RZ.

1. position (place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position building

Lage r.ż. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich B. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Standort r.m. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

yoga position

Yogahaltung r.ż.

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position SPORT (in team):

position

[Spieler]position r.ż.

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position r.ż. <-, -en>

position

Stellung r.ż. <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp Brit jostle] for position

um eine Position rangeln pot.

7. position Brit, Aus (in race, competition):

position

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle r.ż. <-, -n>

position

Position r.ż. <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich B. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu l.poj. (situation):

position

Situation r.ż. <-, -en>

position

Lage r.ż. <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu l.poj. form. (opinion):

position

Haltung r.ż. <-, -en>

position

Standpunkt r.m. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl WOJSK.:

position

Stellung r.ż. <-, -en>

12. position GIEŁD.:

position

[Wertpapier]position <-, -en> r.ż.

position

Stellung r.ż. <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition r.ż.

bull position

Hausse-Engagement r.n.

bull position

Hausseposition r.ż.

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement r.n.

long position

Long-Position r.ż.

short position

Baisse-Engagement r.n.

short position

Short-Position r.ż.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] CZ. cz. przech.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops WOJSK.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. key¹ [ki:] RZ.

1. key (for a lock):

key

Schlüssel r.m. <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste r.ż. <-, -n>

key of a flute

Klappe r.ż. <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key INF. (code):

key

Kennzahl r.ż. <-, -en>

key

Passwort r.n. <-es, -wörter> CH, austr.

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel r.m. <-s, -> przen.

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich B. selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel r.m.

key (to symbols)

Zeichenerklärung r.ż. <-, -en>

key (to symbols)

Legende r.ż. <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel r.m.

6. key MUZ.:

key

Tonart r.ż. <-, -en>

change of key

Tonartwechsel r.m.

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] RZ. modifier

key

Schlüssel-

key HAND.

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag r.m. /-zutat r.ż.

key currency

Leitwährung r.ż. <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel r.ż. <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] PRZYM. (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw C.

IV. key¹ [ki:] CZ. cz. przech.

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key Am pej. pot. (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] RZ. GEOG.

key

[Korallen]riff r.n.

key

Korallenbank r.ż. <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Wpis OpenDict

position RZ.

to be in position

auf Position sein

Wpis OpenDict

position RZ.

his position is in midfield SPORT przykł.

er ist Mittelfeldspieler

Wpis OpenDict

position RZ.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Wpis OpenDict

key RZ.

key TECHNOL.

Keil r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

key position RZ. MARKET.

key position

Schlüsselstellung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Schlüsselstellung

key position

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

position RZ. HR

position (Anstellung)

Arbeitsplatz r.m.

position CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

position

positionieren

position RZ. KSIĘG.

position (Posten in Bilanz)

Position r.ż.

position RZ. RYNK. I KONK.

position (Stellung am Markt)

Position r.ż.

key RZ. IT

key (Code)

Kennzahl r.ż.

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

By placing the logistics into a high priority, i.e. key position the model can be properly manage the interoperability between the value dimensions.

en.wikipedia.org

The key position player played 14 games for 19 goals before he was cut from the side at the end of 1992.

en.wikipedia.org

It is probably the most challenging position on the field, partly the reason why key position players are so sought-after.

en.wikipedia.org

He played as a key position forward and had an accurate left foot kick.

en.wikipedia.org

They were paraphyletic and considered a very primitive group with a key position in angiosperm phylogeny.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Progress of knowledge and innovation stimuli from research as well as highly qualified junior staff are indispensable, especially for Baden-Württemberg’s important industry sectors automotive engineering, mechanical and plant engineering as well as electrical engineering with their key position for the German economy in global competition.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Erkenntnisfortschritt und Innovationsimpulse aus der Forschung sowie hochqualifizierte Nachwuchskräfte sind insbesondere für die bedeutenden Industriezweige Automobilbau, Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik Baden-Württembergs mit ihrer Schlüsselstellung für die deutsche Wirtschaft im globalen Wettbewerb unerlässlich.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Progress in the field of know-how and innovation impetus from research as well as highly-qualified young scientists are indispensable against global competition, particularly for the important industrial sector of automobile manufacturing, machinery and plant engineering, as well as electrical engineering in Baden-Württemberg with its key position for the German economy.

www.uni-stuttgart.de

Erkenntnisfortschritte und Innovationsimpulse aus der Forschung sowie hochqualifizierte Nachwuchskräfte sind insbesondere für die bedeutenden Industriezweige Automobilbau, Maschinen- und Anlagenbau sowie Elektrotechnik Baden-Württembergs mit ihrer Schlüsselstellung für die deutsche Wirtschaft im globalen Wettbewerb unerlässlich.

www.uni-stuttgart.de

Nowadays, antibodies are representing a key position in the constantly growing biotechnological pharmaceutical industry.

www.ime.fraunhofer.de

Heutzutage nehmen Antikörper eine Schlüsselstellung in der stetig wachsenden biotechnologisch-pharmazeutischen Industrie ein.

www.ime.fraunhofer.de

The building industry takes up a key position at the necessary structural change of our industrial civilisation towards sustainability because of its vast consumtion of energy and raw materials.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Der Sektor Bauwirtschaft nimmt aber beim notwendigen Strukturwandel unserer industriellen Zivilisation zur Nachhaltigkeit wegen seines hohen Energie- und Rohstoffeinsatzes eine Schlüsselstellung ein.

www.nachhaltigwirtschaften.at

A key position is occupied by the identification of new biomarkers of easily extractable biomaterials.

www.medizin.uni-greifswald.de

Eine Schlüsselstellung nimmt dabei die Identifikation neuer Biomarker aus leicht gewinnbaren Biomaterialien ein.

www.medizin.uni-greifswald.de