TONART po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Ton·art <-, -en> RZ. r.ż.

1. Tonart MUZ.:

Tonart

key

2. Tonart (Typ von Ton¹):

Tonart

type of clay

die dorische Tonart

the Dorian mode

in eine andere Tonart fallen

to adopt a different tone [of voice]

angielski

niemiecki

tonality

Tonart r.ż. <-, -en>

modulate

[die Tonart] wechseln spec.

key

Tonart r.ż. <-, -en>

to strike more serious note

eine ernstere Tonart [o. einen ernsteren Ton] anschlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ihre Fassade zeigt noch Reste der einstigen Verzierung, bestehend aus dorischen Pilastern, die durch Festons miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Die untere Säulenreihe wird aus 31 dorischen und die obere aus ebenso vielen ionischen Säulen gebildet.

de.wikipedia.org

An der westexponierten Hauptfassade des Sandsteingebäudes tritt zentral ein kleiner Portikus mit dorischen Säulen heraus.

de.wikipedia.org

1826 liess er ein Kiefernwäldchen pflanzen und einen Aussichtspavillon errichten, einen Monopteros mit zierlichen dorischen Säulen.

de.wikipedia.org

Die Tonart ist häufig eine Art dorischer Modus.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Marx zitiert mehrere Themen aus seinen anderen Werken, wie z. B. aus der 1. Violinsonate von 1913, die mit genau demselben Thema - nur in anderer Tonart - beginnt, aber auch aus dem „Romantischen Klavierkonzert“ und der „Symphonischen Nachtmusik“.

www.masoli.at

Marx cites several themes from his other works , such as from the 1st Violin Sonata of 1913, that starts with the exact same theme - but in a different key - , but also from the "Romantic Piano Concerto" and the "Symphonic Night Music".

www.masoli.at

Er ordnete Tönen respektive Tonarten/Klängen bestimmte Farben zu.[6] Bei einem Konzertbesuch in Paris tauschte er sich mit seinem Landsmann Nikolai Rimski-Korsakow darüber aus, denn auch Rimski-Korsakow besaß konkrete Farbe-Klang-Vorstellungen, die sein Komponieren beeinflussten.

www.see-this-sound.at

He assigned specific colors to specific tones, or keys and sounds.[6] When visiting a concert in Paris, he exchanged ideas about this with a compatriot of his, Nikolai Rimsky-Korsakov, who also had concrete ideas about color and sound which influenced his composing.

www.see-this-sound.at

Klingende Notation hilft dem Komponisten und Arrangeur, da es alle Instrumente in der gleichen Tonart anzeigt, so dass die Noten in der Notenzeile zu ihren Tonhöhen passen.

musescore.org

Concert pitch helps composers and arrangers because it displays every instrument in the same key, so the notes on the staff match their sounding pitches.

musescore.org

Ein weiterer „ Verrutscher “ unterlief dem Stecher in Takt 59: das Kreuz vor dem dis1 ist hier merkwürdig überflüssig ( dis ist ja schon durch die Tonart vorgegeben ):

www.henle.de

The engraver blundered with another ‘ slip ’ in measure 59: the sharp before d-sharp1 is here oddly superfluous ( d-sharp is already indeed specified by the key ):

www.henle.de

Das Chursächsische Streichtrio präsentiert eine Auswahl der schönsten Trios in der weichen Tonart Es-Dur:

chursaechsische-philharmonie.de

The Chursächsische String Trio presents a selection of the most beautiful trios of the soft key of E flat major:

chursaechsische-philharmonie.de