KEY RING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈkey ring RZ.

key ring

Schlüsselring r.m. <-(e)s, -e>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

novelty key ring, toy, ashtray

Plastik-

niemiecki

angielski

Schlüsselring

key ring

irgendwo muss der verdammte Schlüsselbund doch sein!

the damned key ring must be somewhere [or other]!

im Schlüsselanhängerformat

having the size of a key-ring pendant

w słowniku PONS

I. ring¹ [rɪŋ] RZ.

1. ring (jewellery):

ring

Ring r.m. <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring r.m. <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring r.m. <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring r.m.

3. ring ASTRON.:

ring

Ring r.m. <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand r.m. <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring Brit (cooking device):

ring

Kochplatte r.ż. <-, -n>

ring

Herdplatte r.ż. <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring r.m. <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring r.m. <-(e)s, -e>

circus ring

Manege r.ż. <-, -n>

7. ring + l.poj./pl cz. (circle of people):

ring

Kreis r.m. <-es, -e>

8. ring + l.poj. cz. (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + l.poj./pl cz.:

ring (clique)

Ring r.m. <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell r.n. <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat r.n. <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring r.m. bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering r.m.

10. ring CHEM.:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis r.m. <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring GIEŁD. (trading floor):

ring

Börsenstand r.m.

13. ring INF.:

ring (data list)

Ring r.m. <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie r.ż.

zwroty:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken pot.

II. ring¹ [rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring Brit (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring Brit (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer r.ż. an etw C. betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] RZ.

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln r.n. kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln r.n. kein pl

ring

Läuten r.n. kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu l.poj. esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren r.n. kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu l.poj. (quality):

ring

Klang r.m. <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel r.n. <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk r.n.

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw C. läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

przen. his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] pej.

6. ring esp Brit (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

zwroty:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] CZ. cz. przech.

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp Brit (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

zwroty:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw C.] sorgen

I. key¹ [ki:] RZ.

1. key (for a lock):

key

Schlüssel r.m. <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste r.ż. <-, -n>

key of a flute

Klappe r.ż. <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key INF. (code):

key

Kennzahl r.ż. <-, -en>

key

Passwort r.n. <-es, -wörter> CH, austr.

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel r.m. <-s, -> przen.

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich B. selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel r.m.

key (to symbols)

Zeichenerklärung r.ż. <-, -en>

key (to symbols)

Legende r.ż. <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel r.m.

6. key MUZ.:

key

Tonart r.ż. <-, -en>

change of key

Tonartwechsel r.m.

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] RZ. modifier

key

Schlüssel-

key HAND.

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag r.m. /-zutat r.ż.

key currency

Leitwährung r.ż. <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel r.ż. <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) r.m. (r.ż.) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] PRZYM. (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw C.

IV. key¹ [ki:] CZ. cz. przech.

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key Am pej. pot. (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] RZ. GEOG.

key

[Korallen]riff r.n.

key

Korallenbank r.ż. <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

Wpis OpenDict

key RZ.

key TECHNOL.

Keil r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

key RZ. IT

key (Code)

Kennzahl r.ż.

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I supply each student with a key ring and a notebook.

thespinoff.co.nz

Today a flash drive costing one-thousandth as much can store 50 times the data and fit on a key ring.

nation.time.com

Activate the unit when you leave your bike using the accompanying electronic key ring.

www.gizmag.com

It was part of the stainless steel carabiner we use as a key ring.

www.telegraph.co.uk

These are generally designed as a keyfob to be attached to a key ring or lanyard, or as a device that can conveniently be carried in a pocket or handbag.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The first installation on the camera is – as always with a solution that uses key rings – a little fiddly, but after that – the flexibility that I’ve missed with other straps was just there My previous camera straps were either too short or did not really adapt that quickly as needed.

robertlemm.com

Die erste Montage an der Kamera ist wie immer bei einer Lösung mit Schlüsselringen ein wenig fummelig, aber danach – genau die Flexibilität, die ich bei anderen Gurten vermisst habe Meine bisherigen Kameragurte waren nämlich entweder zu kurz oder nicht wirklich schnell anzupassen.

robertlemm.com

Modalo Keychain BERLIN gray blue Keychain in cowhide and stainless steel with two key rings from Italy.

shop24.aviator-watches.de

Modalo Schlüsselanhänger BERLIN grau blau Schlüsselanhänger in Rindsleder und Edelstahl mit zwei Schlüsselringe aus Italien.

shop24.aviator-watches.de

Modalo Keychain BERLIN black Keychain in cowhide and stainless steel with two key rings from Italy.

shop24.aviator-watches.de

Modalo Schlüsselanhänger BERLIN schwarz Schlüsselanhänger in Rindsleder und Edelstahl mit zwei Schlüsselringe aus Italien.

shop24.aviator-watches.de

Keychain in cowhide and stainless steel with two key rings from Italy.

shop24.aviator-watches.de

Schlüsselanhänger in Rindsleder und Edelstahl mit zwei Schlüsselringe aus Italien.

shop24.aviator-watches.de

"Our smart accessories are just as diverse as the urban culture that inspired them: wear them as a necklace, put them on your key ring or hang them on your rear-view mirror for more glamour in your smart."

www.daimler.com

„Unsere Accessoires für smart sind inspiriert von dem facettenreichen Leben in der Stadt und genauso vielseitig einsetzbar: als Halskette, Schlüsselring oder am Rückspiegel für mehr Glamour im smart.”

www.daimler.com