SIZE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. size¹ [saɪz] RZ. no pl

size

[Grundier]leim r.m.

size (textiles)

Schlichte r.ż. spec.

II. size¹ [saɪz] CZ. cz. przech.

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten spec.

I. size² [saɪz] RZ.

1. size usu l.poj. (magnitude):

size

Größe r.ż. <-, -n>

size amount, debt

Höhe r.ż. <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe r.ż. <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid r.n. [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße r.ż.

collar/shoe size

Kragenweite r.ż. /Schuhgröße r.ż.

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung r.ż. <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

zwroty:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] CZ. cz. przech.

to size sth

etw nach Größe ordnen

I. half-ˈsize RZ.

half-size

Zwischengröße r.ż. <-, -n>

half-size

halbe Größe

II. half-ˈsize PRZYM.

half-size

halb so groß

eˈcono·my size RZ.

economy size

Sparpackung r.ż. <-, -en>

economy size

Haushaltspackung r.ż. <-, -en>

ˈplus-size PRZYM. esp Am

1. plus-size euf. person:

plus-size

üppig

2. plus-size MODA:

plus-size clothing

in Übergrößen

plus-size clothing

Übergrößen-

plus-size model

Übergrößenmodel r.n.

plus-size fashion label

Modellabel, das sich auf Übergrößen spezialisiert hat

ˈpalm-size PRZYM.

palm-size

handflächengroß

ˈsand·wich-size PRZYM. ndm. przen.

sandwich-size

in der Größe eines Sandwichs nach rz.

sandwich-size

im Taschenformat nach rz.

ˈven·ti-size [ˈventisaɪz] PRZYM. ndm.

venti-size

supergroß

ˈshoe size RZ.

shoe size

Schuhgröße r.ż. <-, -n>

stand·ard ˈsize RZ.

standard size

Standardgröße r.ż. <-, -n>

standard size

Einheitsgröße r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

tick size RZ. FIN.

tick size

Tick-Größe r.ż.

inventory size RZ. KSIĘG.

inventory size

Bestandsgröße r.ż.

company size RZ. RYNK. I KONK.

company size

Unternehmensgröße r.ż.

visible size RZ. FIN.

visible size (im Auftragsbuch sichtbarer Teil eines Hidden Size Orders)

Visible Size r.ż.

size effect RZ. FIN.

size effect

Size-Effekt r.m.

field size RZ. CTRL

field size

Feldgröße r.ż.

profitability size RZ. INW.-FIN.

profitability size

Rentabilitätsgröße r.ż.

profit size RZ. KSIĘG.

profit size

Gewinngröße r.ż.

batch size limit RZ. IT

batch size limit

Stapelgrößenlimit r.n.

size of the market RZ. RYNK. I KONK.

size of the market

Marktvolumen r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

population size

population size

Bevölkerungszahl

farm size RZ.

farm size

Betriebsgröße

mesh opening, mesh size RZ.

mesh opening

Maschenweite

catch size, commercial catch RZ.

catch size

Fangmenge

size of farm area RZ.

size of farm area

Betriebsfläche

regional distribution of farm size RZ.

regional distribution of farm size

Betriebsgrößenstruktur

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

sample size

sample size

Probengröße

grain size RZ.

grain size

Korngröße

population size RZ.

population size

Populationsgröße

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

je nach Größe

according to size

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

cell size LICZ. RUCHU

cell size

Gruppenbesatz

fleet size TRANSP. PUBL.

fleet size

Fahrzeugbestand (ÖPNV)

niemiecki

angielski

Gruppenbesatz

cell size

Fahrzeugbestand (ÖPNV) TRANSP. PUBL.

fleet size

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

Baugröße

size

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The actors carry palm-size digital cameras to capture nuances of gesture and expression that an audience would usually miss.

www.smh.com.au

His first works, small monochrome reliefs, were followed by making palm-size paper cubes with cut-out designs and shaped wood reliefs that seemed like a twist on geometric abstraction.

en.wikipedia.org

The palm-size machine is a proudly naked circuit board brazenly showing all its chips and electronic connectors.

www.cnet.com

The old way of making bazeen is to form the dough into palm-size cakes and cook in water in a special copper pot called a qidir.

en.wikipedia.org

Knobby and pale-rose on the outside, kitten's-mouth pink on the inside, the shell was a palm-size wonder to my 4-year-old self.

www.seattletimes.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

www.mayser.de

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

www.mayser.de

The number of fish caught in Mayo Kebbi before attaining breeding size decreases.

www.giz.de

Der Zahl der Fische, die in Mayo Kebbi gefangen werden bevor sie die zur Vermehrung erforderliche Größe erreicht haben, nimmt ab.

www.giz.de

Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.

www.expertsystemtechnik.de

Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank

www.expertsystemtechnik.de

Available in 3 sizes – outer diameter from 12.5 mm to 19 mm

www.odu.de

In 3 Größen erhältlich – Außendurchmesser von 12,5 bis 19 mm

www.odu.de

Globe valves, control valves, check valves and fillsystems for Cryogenic Service Media: liquefied gases such as oxygen, nitrogen, argon, krypton and LNG Sizes:

www.herose.com

Absperr-, Regel- und Rückschlagventile sowie Füllarmaturen für die Tieftemperaturtechnik Medien: tiefkalte Gase wie Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Krypton, LNG Größen:

www.herose.com