CASH INJECTION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

cash in·ˈjec·tion RZ. FIN.

cash injection

Bareinlage r.ż. <-, -n>

Wpis OpenDict

cash injection RZ.

cash injection FIN.

Kapitalspritze r.ż.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

an injection of cash [or funds] [or money]

eine Geldspritze pot.

niemiecki

angielski

Geldspritze

cash injection

w słowniku PONS

in·jec·tion [ɪnˈʤekʃən] RZ.

1. injection MED.:

injection

Injektion r.ż. <-, -en>

injection

Spritze r.ż. <-, -n>

an insulin/a pain-killing injection

eine Insulin-/Schmerzspritze

a flu/tetanus injection Brit, Aus

eine Grippe-/Tetanusspritze

to give sb an injection [Brit, Aus against sth]

jdm eine Spritze [gegen etw B.] geben

to give sth by injection

etw spritzen

2. injection (addition):

an injection of cash [or funds] [or money]

eine Geldspritze pot.

a capital injection of £100,000 [or an injection of £100,000 capital]

eine Kapitalzuführung von 100.000 Pfund

an injection of enthusiasm/new life/optimism

ein Schuss Enthusiasmus/neues Leben/Optimismus

3. injection TECHNOL.:

injection

Einspritzung r.ż. <-, -en>

injection of gas

Einblasen r.n.

I. cash [kæʃ] RZ. no pl

cash

Bargeld r.n. <-(e)s>

cash market

Kassamarkt r.m.

cash position

Kassenlage r.ż.

cash position

Zahlungsmittelbestand r.m.

cash ratio

Barliquidität r.ż.

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash pot.

blank sein pot.

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss r.m.

cash in [or Am on] hand

Barbestand r.m. <-(e)s, -stände>

cash in [or Am on] hand

Bargeld r.n. <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung r.ż. bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] CZ. cz. przech.

to cash a cheque [or Am check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] przen. euf. pot.

den Löffel abgeben pot.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Bareinlage

cash injection

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

cash CZ. cz. przech. PRZETW. TRANS.

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

Present

I	cash
you	cash
he/she/it	cashes
we	cash
you	cash
they	cash

Past

I	cashed
you	cashed
he/she/it	cashed
we	cashed
you	cashed
they	cashed

Present Perfect

I	have	cashed
you	have	cashed
he/she/it	has	cashed
we	have	cashed
you	have	cashed
they	have	cashed

Past Perfect

I	had	cashed
you	had	cashed
he/she/it	had	cashed
we	had	cashed
you	had	cashed
they	had	cashed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In short, make the most of its $1 billion cash injection, as well as the rest of its cash pile.

www.techvibes.com

The initial public offering gave the company a welcomed cash injection.

www.trucknews.com

The clubs 19-person ownership refused to provide immediate cash injection to keep both the men and womens teams afloat, and chose to see the franchise fold.

en.wikipedia.org

The government hopes its cash injection into regional airports will help attract private investment.

www.telegraph.co.uk

This money represents the direct cash injection into the coffers of the league and clubs.

www.thezimbabwedaily.com