DEVIATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. de·vi·ate RZ. [ˈdi:viət] SOCJOL.

deviate

von der Norm abweichende Person

sexual/social deviate

von der sexuellen/sozialen Norm abweichende Person

II. de·vi·ate CZ. cz. nieprzech. [ˈdi:vieɪt]

1. deviate (diverge):

deviate

abweichen

deviate POLIT.

[von der Parteilinie] abweichen spec.

deviate from

deviieren von +C.

to deviate from the norm

von der Norm abweichen

this weather pattern deviates from the norm

das Wetter ist für diese Jahreszeit unüblich

2. deviate (go in another direction):

deviate

sich B. entfernen

to deviate from the route

sich B. vom Weg entfernen

to deviate from the route

vom Weg abkommen

to deviate from a rule

von einer Regel abweichen

to deviate from a rule

sich B. nicht an eine Regel halten

niemiecki

angielski

von etw C. abweichen

to deviate from sth

vom Thema abirren

to deviate from the subject

[von etw] abschweifen

to deviate [from sth]

von etw C. abgehen

to deviate from sth

vom Kurs abkommen

to deviate from one's/its course

Present

I	deviate
you	deviate
he/she/it	deviates
we	deviate
you	deviate
they	deviate

Past

I	deviated
you	deviated
he/she/it	deviated
we	deviated
you	deviated
they	deviated

Present Perfect

I	have	deviated
you	have	deviated
he/she/it	has	deviated
we	have	deviated
you	have	deviated
they	have	deviated

Past Perfect

I	had	deviated
you	had	deviated
he/she/it	had	deviated
we	had	deviated
you	had	deviated
they	had	deviated

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These are average values which may deviate by +/- 15 % for each individual case according to chip and batteries/rechargeable batteries.

www.ledlenser.com

Es handelt sich um durchschnittliche Werte, welche im Einzelfall je nach Chip und Batterien/Akku um +/- 15 % abweichen können.

www.ledlenser.com

We are talking about obesity if your four-legged friend deviates from the target weight for its breed by 10%.

www.meradog.com

Dabei sprechen wir schon von Übergewicht, wenn Ihr vierbeiniger Freund 10% von seinem rasseüblichen Gewicht abweicht.

www.meradog.com

Generally, the bouquet of young individuals deviates strongly from the ideal blend, because they had not yet had the chance to collect as many scents as older bees.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Bouquet von jungen Tieren weicht in der Regel weit von der Idealmischung ab, weil sie noch nicht die Chance hatten, so viel zu sammeln wie ihre älteren Artgenossen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Co. KG (OK Speed) in the division Ring-Taxi.
b) Customers Terms and Conditions that deviate from the following conditions are not accepted.

www.ok-ring-taxi.com

Co. KG (OK Speed) in dem Geschäftsbereich Ring-Taxi.
b) Geschäftsbedingungen des Kunden, die von den nachstehenden Bedingungen abweichen, werden nicht anerkannt.

www.ok-ring-taxi.com

All these examinations and periods shown above are MINIMUM-requirements, from which can be deviated on indication by the authorities or the aeromedical examiner ( AME ).

www.doc-brock.de

Alle o.a. Untersuchungen und Zeiträume sind MINDEST-Anforderungen, von denen bei Indikation durch die Behörde oder den Fliegerarzt abgewichen werden kann.

www.doc-brock.de