DISQUALIFIED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

dis·quali·fy <-ie-> [dɪˈskwɒlɪfaɪ, Am -kwɑ:lə-] CZ. cz. przech.

1. disqualify (expel):

to disqualify sb [from sth]

jdn [von etw C. ] ausschließen

to disqualify sb [from sth] SPORT

jdn [von etw C. ] disqualifizieren

to disqualify sb for doing sth

jdn wegen einer S. D. disqualifizieren [o. sperren]

2. disqualify PR.:

to disqualify sb from driving

jdm den Führerschein [o. CH Fahrausweis] entziehen

she was fined heavily for driving while disqualified

wegen Fahrens ohne Führerschein wurde sie mit einer hohen Geldstrafe belegt

3. disqualify (exempt):

to disqualify sb for military service

jdn ausmustern

niemiecki

angielski

Disqualifikation wegen Missachtung der Regeln

disqualified for disregarding the rules

jdn/etw disqualifizieren [wegen einer S. D.]

to disqualify sb/sth [for doing sth]

der Läufer wurde wegen Verlassens der Bahn disqualifiziert

the runner was disqualified for running outside his lane

jdn/etw für etw B. disqualifizieren

to disqualify sb/sth for sth

einen Leistungsanspruch ausschließen

to disqualify from benefits

wer unfair kämpft, muss ausscheiden

whoever cheats will be disqualified

jdm den Führerschein entziehen

to disqualify sb from driving

einen Spieler [von etw C.] ausschließen

to disqualify a player [from sth]

Present

I	disqualify
you	disqualify
he/she/it	disqualifies
we	disqualify
you	disqualify
they	disqualify

Past

I	disqualified
you	disqualified
he/she/it	disqualified
we	disqualified
you	disqualified
they	disqualified

Present Perfect

I	have	disqualified
you	have	disqualified
he/she/it	has	disqualified
we	have	disqualified
you	have	disqualified
they	have	disqualified

Past Perfect

I	had	disqualified
you	had	disqualified
he/she/it	had	disqualified
we	had	disqualified
you	had	disqualified
they	had	disqualified

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Both were disqualified after submitting their nomination forms after 10:00 am.

en.wikipedia.org

Anyone who is caught guilty of a sin which demonstrates greed, i.e. who sins in order to acquire money, is also disqualified.

en.wikipedia.org

A person had to be in need to receive payments under the terms of the act and could be disqualified because of a spouse's earnings.

en.wikipedia.org

In the past, groups lacking political power have often been disqualified from the benefits of property.

en.wikipedia.org

He was, however, disqualified from the poll by the organizers, due to alleged objectionable conduct expressed in his songs.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If a user contravenes the provisions of the Federal Archives Act or of the present Regulations or the supplementary rules laid down in section 7 of the present Regulations, he will be disqualified from using the Political Archives of the Federal Foreign Office.

www.archiv.diplo.de

Verstößt ein Benutzer gröblich gegen Vorschriften des Bundesarchivgesetzes oder gegen diese Benutzungsverordnung oder gegen die gemäß § 7 dieser Benutzungsverordnung erlassenen Durchführungsbestimmungen, wird er von Benutzungen beim Politischen Archiv des Auswärtigen Amts ausgeschlossen.

www.archiv.diplo.de

Any individual not following health and safety regulations will be immediately disqualified (in the case of a team, your whole team will be disqualified, so make sure you stay safe!).

www.quarrylifeaward.de

Jede Einzelperson, die gegen die Gesundheits- und Arbeitsschutzvorschriften verstößt, wird umgehend vom Wettbewerb ausgeschlossen (im Falle eines Teams wird Ihr gesamtes Team ausgeschlossen; achten Sie also auf einen sicheren Umgang!).

www.quarrylifeaward.de

Liability claims against the author in relation to material or ideal damages resulting from the use or non-use of the information presented, or from the use of faulty or incomplete information, are basically disqualified, as long as there is no proof of culpable intent or gross negligence on the part of the author.

www.controll-it.de

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

www.controll-it.de

Hotels which have been proven to have faked reviews are disqualified from the HolidayCheck Awards.

blog.tigaiga.com

Hotels, die nachweislich Bewertungen fälschen, sind von der Vergabe des HolidayCheck Awards ausgeschlossen.

blog.tigaiga.com

Participants who do not obey these determined rules can be disqualified from the competition.

www.altemusik.at

Teilnehmende, die diese festgelegte Bestimmung nicht befolgen, können vom Wettbewerb ausgeschlossen werden.

www.altemusik.at