ELIGIBLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

eli·gible [ˈelɪʤəbl̩] PRZYM.

1. eligible (qualified):

to be eligible

infrage kommen

to be eligible for [or to] sth

für etw B. qualifiziert [o. geeignet] sein

to be eligible for promotion

für eine Beförderung infrage kommen

eligible for credit FIN. taxes

anrechenbar

eligible for discount FIN.

diskontfähig

eligible for a stock exchange listing GIEŁD.

börsenfähig

2. eligible (entitled):

eligible

zu etw C. berechtigt sein

he is not eligible to enter the competition

er ist für den Wettkampf nicht zugelassen [o. teilnahmeberechtigt]

to be eligible to early retirement/maternity leave

Anspruch auf Frühpensionierung/Mutterschaftsurlaub haben

3. eligible POLIT.:

eligible for election

wählbar

eligible to vote

wahlberechtigt

4. eligible (desirable):

eligible bachelor

begehrter Junggeselle

eli·gible lia·ˈbil·ities RZ. GOSP., FIN.

eligible liabilities

Bankeinlagen pl mit einer Laufzeit von weniger als zwei Jahren

eli·gible ˈpa·per RZ. GOSP., FIN.

eligible paper

rediskontfähiger Wechsel

eli·gible se·ˈcu·rity RZ. FIN.

eligible security

mündelsicheres Wertpapier

eli·gible ˈbill RZ. GOSP., FIN.

eligible bill

rediskontfähiger Wechsel

niemiecki

angielski

teilnahmeberechtigt

eligible

zentralbankfähig

eligible

rediskontfähig

eligible for rediscount orzecz.

zuschussberechtigt

eligible for a grant

wahlberechtigt

eligible [or entitled] to vote orzecz.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

eligible PRZYM. RYNK. I KONK.

eligible (in Frage kommend)

zugelassen

eligible PRZYM. INW.-FIN.

eligible

refinanzierungsfähig

eligible security RZ. FIN.

eligible security (stark gesichertes Wertpapier, quasi ohne Verlustrisiko, z. B. Pfandbriefe)

mündelsicheres Wertpapier r.n.

eligible for discount phrase INW.-FIN.

eligible for discount

diskontfähig

eligible for credit phrase POD.

eligible for credit (Steuern)

anrechenbar

paper eligible for discount RZ. FIN.

paper eligible for discount

Diskontpapier r.n.

eligible for collective deposit phrase INW.-FIN.

eligible for collective deposit

girosammelverwahrfähig

eligible for stock exchange listing phrase FIN.

eligible for stock exchange listing (Unternehmen)

börsenfähig

niemiecki

angielski

refinanzierungsfähig

eligible

zugelassen (in Frage kommend)

eligible

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The storyline cab be described as three husbands, three wives and a bachelor.

en.wikipedia.org

In the same year, he received his bachelors degree in politics, philosophy and economics.

en.wikipedia.org

It offers bachelor, master and doctoral degrees in fine art, art education, art theory, design and art administration.

en.wikipedia.org

He earned a bachelors degree in 1820, graduating with honors.

en.wikipedia.org

Every day after school, the girl goes to the bachelor room.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Even media outlets that pursue this goal are eligible as award winners.

www.bosch-stiftung.de

Auch Medien, die sich um dieses Ziel verdient machen, kommen als Preisträger infrage.

www.bosch-stiftung.de

You would have to contact the local Council in question to see whether you are eligible for any such tax relief.

europa.eu

Sie müssten sich an den betreffenden Gemeinderat wenden, um zu erfahren, ob Sie für eine solche Steuerermäßigung infrage kommen.

europa.eu

However, to be eligible for grants for construction works a project has to fulfil strict criteria:

europa.eu

Damit ein Bauvorhaben jedoch für Finanzhilfen infrage kommt, muss es einigen strengen Kriterien genügen:

europa.eu

In all cases, your MacBook serial number will be checked to verify that it is eligible for this program.

www.apple.com

In jedem Fall wird die Seriennummer des MacBook geprüft, um festzustellen, ob das Gerät für dieses Programm infrage kommt.

www.apple.com

The minimal eligible costs for a single projects are set at CZK 0.5 million.

www.enovation.cz

Die minimalen qualifizierten Ausgaben für das Projekt sind auf dem Niveau von 0,5 Mio. CZK festgelegt.

www.enovation.cz