EMPHASIZED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

em·pha·size [ˈem(p)fəsaɪz] CZ. cz. przech.

1. emphasize (put emphasis on):

to emphasize sth

etw betonen [o. hervorheben]

he emphasized that all the people taking part in the research were volunteers

er legte Wert auf die Feststellung, dass alle Probanden freiwillig teilnahmen

2. emphasize (put accent):

to emphasize sth

etw betonen

3. emphasize (make stand out):

to emphasize sth

etw hervorheben

Wpis OpenDict

de-emphasize CZ.

to de-emphasize sth

etw herunterspielen

to de-emphasize sth

etw bagatellisieren

to de-emphasize sth

etw als nicht mehr so wichtig ansehen

niemiecki

angielski

man sollte auch noch betonen, dass ...

it should also be emphasized that ...

etw akzentuieren

to emphasize sth

etw pointieren

to emphasize [or stress] [or point up] sth

etw hervorheben

to emphasize sth

hervorheben, wann/warum/wer/wie/dass/ob ...

to emphasize [or stress] when/why/who/how/that/whether ...

etw unterstreichen

to emphasize sth

seine Worte mit Gesten unterstreichen

to emphasize one's words with gestures

den Akzent auf etw B. legen

to emphasize [or accentuate] sth

Akzente setzen (akzentuiert in bestimmter Weise)

to emphasize [or stress] sth

etw ausdrücklich betonen

to emphasize sth particularly [or specifically]

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

Present

I	emphasize
you	emphasize
he/she/it	emphasizes
we	emphasize
you	emphasize
they	emphasize

Past

I	emphasized
you	emphasized
he/she/it	emphasized
we	emphasized
you	emphasized
they	emphasized

Present Perfect

I	have	emphasized
you	have	emphasized
he/she/it	has	emphasized
we	have	emphasized
you	have	emphasized
they	have	emphasized

Past Perfect

I	had	emphasized
you	had	emphasized
he/she/it	had	emphasized
we	had	emphasized
you	had	emphasized
they	had	emphasized

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The main facade is simple, emphasizing the main portal.

en.wikipedia.org

The more dance-oriented remix at album's end cutely emphasizes the oddball whistled hook but is otherwise an overlong, plodding mess.

en.wikipedia.org

He emphasizes that these productions are not sermons, but are simple conversations.

en.wikipedia.org

In the first year of training, the program emphasizes inpatient management of medical problems, largely through rotations on a variety of specialty services.

en.wikipedia.org

This emphasizes the harmonic structure of the original spectrum.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

"Of course we need to obtain data from every part of the surface, and under various angles, " emphasizes van Loyen.

www.nanotechnology.de

"Natürlich benötigen wir Daten von allen Bereichen - und das unter verschiedenen Winkeln ", betont van Loyen.

www.nanotechnology.de

After emphasizing the inherent significance of the lawsuit both as a test case and for potential subsequent plaintiffs (formed forced laborers) and defendants (that is, German industrial concerns), he referred to existing legal provisions regarding the issue of compensation, in particular to intergovernmental agreements;

www.wollheim-memorial.de

Nachdem er die grundsätzliche Bedeutung des Prozesses als Präzedenzfall sowohl für mögliche weitere Kläger (ehemalige Zwangsarbeiter/innen) wie auch Beklagte (d.h. deutsche Industrieunternehmen) betont hatte, verwies er auf bestehende rechtliche Regelungen für die Frage nach Entschädigung, insbesondere zwischenstaatliche Abkommen;

www.wollheim-memorial.de

Intelligent co-extrusion solution for efficient and economical production of window profiles "Our exhibit gives processors a concept with which they can manufacture a premium quality end product using inexpensive raw materials," emphasized Sieverding.

www.kraussmaffeigroup.com

Intelligente Coextrusionslösung zur effizienten und wirtschaftlichen Produktion von Fensterprofilen „Mit unserem Exponat geben wir den Verarbeitern ein Konzept an die Hand, womit sie ein hochwertiges Endprodukt unter Verwendung von kostengünstigen Rohstoffen erzeugen können“, betont Sieverding.

www.kraussmaffeigroup.com

Our project approach emphasizes real estate s role as a strategic success factor.

www.rolandberger.de

Der Roland Berger Projektansatz betont die Rolle der Immobilie als strategischen Erfolgsfaktor.

www.rolandberger.de

“Medicine, biology, and engineering collaborate in a unique way at the University of Freiburg, connecting fundamental research on the human nervous system with the development of microsystems and robots capable of autonomous action,” emphasized Rector Hans-Jochen Schiewer.

www.bio.uni-freiburg.de

„An der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg arbeiten Medizin, Biologie und Ingenieurswissenschaften in einmaliger Weise zusammen und verbinden so die Grundlagenforschung über das Nervensystem der Menschen mit der Entwicklung von Mikrosystemen und selbstständig handelnden Robotern“, betonte Rektor Hans-Jochen Schiewer.

www.bio.uni-freiburg.de