EMPTY NEST po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami.

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w słowniku PONS

emp·ty ˈnest RZ. przen.

empty nest: Haushalt, aus dem die erwachsenen Kinder ausgezogen sind

w słowniku PONS

empty nest syndrome: Gefühl r.n. der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

empty nest przen.: Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest przen.: leeres Nest

w słowniku PONS

I. nest [nest] RZ.

1. nest przen.:

nest (of animals): Nest r.n. <-s [o. -es], -er>

nest (of humans): Nest r.n. <-s [o. -es], -er> przen.

nest (of humans): Heim r.n. <-(e)s, -e>

empty nest przen.: leeres Nest

empty nest przen.: Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome: Gefühl r.n. der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest przen.: das Nest verlassen przen.

to leave the nest przen.: flügge werden

to leave the nest przen.: ausfliegen przen. esp CH, austr.

2. nest pej.:

nest (den): Schlupfwinkel r.m. <-s, ->

nest (den): Versteck r.n. <-(e)s, -e>

nest (of criminals): Brutstätte r.ż. <-, -n> przen.

nest of espionage/spies: Spionagenest r.n. /Nest von Spionen przen.

3. nest (set):

nest: Satz r.m. <-es, Sät·ze>

zwroty:

it's an ill bird that fouls it's own nest Brit przysł.: nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest: in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest: das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] CZ. cz. nieprzech. ORN., NAUKI PRZYR.

nest: nisten

III. nest [nest] CZ. cz. przech. INF.

to nest sth: etw verschachteln

I. emp·ty [ˈem(p)ti] PRZYM.

1. empty:

empty (with nothing inside): leer

empty (with no people) ship, train: leer

empty house, flat: leer stehend przyd.

empty castle: unbewohnt

empty (without cargo): unbeladen

empty (unfurnished): unmöbliert

empty (not taken) chair: frei <freier, am freiesten>

the larder was empty of food: in der Speisekammer waren keine Lebensmittel mehr

you shouldn't drink alcohol on an empty stomach: du solltest auf nüchternen Magen keinen Alkohol trinken

empty of people: menschenleer

to stare into empty space: ins Leere starren

2. empty GASTR.:

empty: nährstoffarm

empty calories: wertlose Kalorien

3. empty przen. (without purpose, meaning):

empty: leer

empty: nichtssagend

her life felt empty: ihr Leben fühlte sich leer an

to lead an empty existence: ein armseliges Leben führen

empty gestures/promises/threats/words: leere Gesten/Versprechungen/Drohungen/Worte

empty talk: hohles Gerede

II. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] CZ. cz. przech.

to empty sth: etw [ent]leeren

he emptied the bath: er ließ das Wasser aus der Badewanne

he emptied the contents of the tin into the saucepan: er schüttete den Inhalt der Dose in den Kochtopf

to empty one's bladder/bowels: seine Blase/seinen Darm entleeren

to empty a bottle: eine Flasche ausleeren

to empty a house: ein Haus räumen

to empty a house żart. burglar: ein Haus leer räumen

to empty sth into the sink: etw in den Ausguss [o. CH Schüttstein] [o. CH Spültrog] schütten

III. emp·ty <-ie-> [ˈem(p)ti] CZ. cz. nieprzech.

empty: sich B. leeren

empty water: auslaufen

empty river: münden

IV. emp·ty [ˈem(p)ti] RZ.

empties pl: Leergut r.n. <-s, -güter>

Present
I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past
I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect
I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect
I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If you've maintained a healthy attitude toward control over your children's lives, you're more likely to welcome the change that an empty nest can bring.

www.thestar.com

Turning your empty nest into your adult child's crash pad means readjusting your budget in a number of areas.

They rattle along for years in an empty marriage until brought up short by an empty nest.

www.dailymail.co.uk

Since a young adult moving out from his or her parents' house is generally a normal and healthy event, the symptoms of empty nest syndrome often go unrecognized.

en.wikipedia.org

It usually nests in a hole in a tree but may also choose an empty nest built by another species.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "empty nest" w innych językach