FLOCKING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. flock¹ [flɒk, Am flɑ:k] RZ. + l.poj./pl cz.

1. flock (group of animals):

flock goats, sheep

Herde r.ż. <-, -n>

flock birds

Schar r.ż. <-, -en>

flock birds

Schwarm r.m. <-(e)s, Schwạ̈r·me>

2. flock (group of people):

flock

Schar r.ż. <-, -en>

flock

Horde r.ż. <-, -n> pej.

flock REL.

Herde r.ż. <-, -n> podn.

flock REL.

Gemeinde r.ż. <-, -n>

flock REL.

Schäfchen <-s, -> pot. pl

a flock of sightseers/tourists

eine Besucherschar/Schar von Touristen

II. flock¹ [flɒk, Am flɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

flock

sich B. scharen

crowds of people flocked to see the Picasso exhibition

es kamen Scharen von Menschen, um die Picassoausstellung zu sehen

to flock around sb/sth

sich B. um jdn/etw scharen

to flock around sb/sth

jdn/etw umringen

to flock in/out of somewhere

irgendwo [scharenweise] hinein-/hinausströmen

to flock to sth

zu etw C. in Scharen kommen [o. strömen]

flock² [flɒk, Am flɑ:k] RZ.

1. flock (tuft):

flock of cotton, wool

[Woll]flocke r.ż.

2. flock no pl:

flock (material)

Reißwolle r.ż.

flock (for coating)

Wollpulver r.n.

flock (for coating)

Wollstaub r.m.

flock (as stuffing)

Flockwolle r.ż.

3. flock no pl (fibre):

flock

Velours r.m. <-, ->

flock ˈwall·pa·per RZ.

flock wallpaper

Velourstapete r.ż.

niemiecki

angielski

Beflockung ([Textil]faserbehandlung) r.ż.

flocking

Strichvogel

flocking bird

herbeiströmen

to come flocking

[zu etw C.] hinströmen

to flock [or swarm] somewhere

am Sonntag ist Pokalendspiel, da werden Zehntausende hinströmen!

on Sunday it's the Cup Final, there'll be thousands flocking [or swarming] to the game!

zusammenströmen

to flock [or swarm] together

zu etw C. zusammenströmen

to flock to sth

Schafherde

flock of sheep

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus przysł.

birds of a feather flock together przysł.

flock of birds RZ.

flock of birds

Vogelschwarm

flock of sheep

flock of sheep

Schafsherde

Present

I	flock
you	flock
he/she/it	flocks
we	flock
you	flock
they	flock

Past

I	flocked
you	flocked
he/she/it	flocked
we	flocked
you	flocked
they	flocked

Present Perfect

I	have	flocked
you	have	flocked
he/she/it	has	flocked
we	have	flocked
you	have	flocked
they	have	flocked

Past Perfect

I	had	flocked
you	had	flocked
he/she/it	had	flocked
we	had	flocked
you	had	flocked
they	had	flocked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When he saw sheep, he knew he had reached the settled districts.

en.wikipedia.org

He then begins to march through the area, with a brigade of sheep following him.

en.wikipedia.org

He was also a sheep farmer, sometimes successful and sometimes not.

en.wikipedia.org

When they leave the mountains, they encounter sheep, which at first most cats are afraid of.

en.wikipedia.org

The sheep were sold at auctions for meat.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Like a lost sheep, he tries to join another flock.

www.immanuel.at

Wie ein versprengtes Tier sucht er Anschluss bei einer anderen Herde.

www.immanuel.at

"Do this in memory of me " includes not just the ritual representation of the Supper, but also, as a consequence, the availability to offer himself for his flock, following the example of what he did during the time of his life and above all at the hour of his death.

www.vatican.va

Die Worte » Tut dies zu meinem Gedächtnis « bringen nicht nur die rituelle Wiederholung des Abendmahls mit sich, sondern auch als Folge davon die Bereitschaft, sich selbst für die Herde hinzugeben? nach dem Beispiel Christi, das er in seinem Leben und vor allem in seinem Tod gab.

www.vatican.va

They left their flocks and hurried to adore.

www.joyful-singers.de

Sie verließen ihre Herden und eilten, es anzubeten.

www.joyful-singers.de

And on the north side of the valley, there was this fascinating high plateau, sprinkled with lakes and ponds, a plateau where only a handful of shepherds and their flocks lived in summer.

www.crans-montana.ch

Auf der Nordseite des Tales befindet sich jenes bezaubernde mit Seen und Teichen übersäte Hochplateau, wo nur im Sommer einige wenige Hirten und ihre Herden hausten …

www.crans-montana.ch

The fox once came to a meadow in which was a flock of fine fat geese, on which he smiled and said, I come in the nick of time, you are sitting together quite beautifully, so that I can eat you up one after the other.

www.grimmstories.com

Der Fuchs kam einmal auf eine Wiese, wo eine Herde schöner fetter Gänse sass, da lachte er und sprach 'ich komme ja wie gerufen, ihr sitzt hübsch beisammen, so kann ich eine nach der andern auffressen. '

www.grimmstories.com