FOOTHOLD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈfoot·hold RZ.

foothold

Halt r.m. [für die Füße]

zwroty:

to gain [or get][or secure] a foothold [in sth]

Fuß [in etw C.] fassen

Wpis OpenDict

foothold RZ.

strategic foothold

strategisches Sprungbrett r.n.

strategic foothold

strategischer Ausgangspunkt r.m.

he hung from the rock ledge, desperately scrabbling with his toes for a foothold

er hing am Felsvorsprung und suchte verzweifelt mit seinen Füßen nach Halt

to gain a foothold

Fuß fassen

niemiecki

angielski

keinen festen/sicheren Stand auf der Leiter haben

to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder

Fuß fassen

to gain a foothold

fest/sicher stehen Mensch

to have a firm/safe foothold

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

Players can gain more credits and increase their buying power by building more ore factories and ore trucks.

en.wikipedia.org

Yes, that implies the loss of sovereignty, but also a gain in terms of co-insurance.

www.theglobeandmail.com

From 2010 onwards, for residents, all capital gain of stock and other assets above 500 is taxable on 20%.

en.wikipedia.org

She had to show the cash flow model and illustrate the gain if she bought a house instead and rented out rooms to other students.

www.theglobeandmail.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

While Romantic painting assigns the viewer a fixed viewpoint, generally represented by a figure in the picture, from which he or she can perceive the sublimity behind the terror of nature from a safe distance, Braas rejects any foothold whatsoever.

www.hatjecantz.de

Während die Malerei der Romantik dem Betrachter, meist vertreten durch eine Figur im Bild, einen festen Standort zuweist, von dem aus die Erhabenheit des Schreckens der Natur aus sicherer Distanz wahrgenommen werden kann, verweigert Braas jeglichen Halt.

www.hatjecantz.de

These pedals are additionally equipped with some softer type of rubber, better foothold than on standard pedals.

www.henrys-online.de

Diese Pedale sind zusätzlich mit etwas weicherem Gummi ausgestattet und geben besseren Halt als die Standard Pedale.

www.henrys-online.de

Even the naked forest doesn't let the restless eye gain a foothold.

galerie-stock.net

Selbst der nackte Wald bietet keinen Halt für das rastlose Auge.

galerie-stock.net

slip resistant, washable PU-clogs or cork-clogs with adjustable heel strap and super-grip sole for pleasant comfort and a safe foothold.

www.alpro.de

rutschhemmende, waschbare PU-Clogs oder Kork-Clogs mit Fersenriemen und Super-Laufsohle für angenehmen Komfort und sicheren Halt.

www.alpro.de

It’s therefore sometimes easier and more manageable to work with the finished text of a writer, which is the way it is and at the same time provides a foothold and traction for the development of my own pictures.

www.goethe.de

Da ist es manchmal einfacher oder überschaubarer, mit einem fertigen Text eines Autors zu arbeiten, der dann so ist wie er ist und gleichzeitig Halt und Reibungsfläche für die Entwicklung der eigenen Bilder bietet.

www.goethe.de