GROOVE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. groove [gru:v] RZ.

groove TECHNOL.:

groove

Rille r.ż. <-, -n>

groove

Nut r.ż. <-, -en> spec.

groove (in gramophone record)

Rille r.ż. <-, -n>

zwroty:

to be [or get stuck] in a groove

sich B. in eingefahrenen Bahnen bewegen

to be [or get stuck] in a groove

im [gleichen] alten Trott stecken

to get back into the groove pot.

wieder in Form kommen

get into the groove! pot.

komm, mach mit!

things are going well, we're in the groove now! dated

alles läuft gut, wir haben freie Bahn!

II. groove [gru:v] CZ. cz. przech.

to groove sth

etw furchen

deep lines grooved her face

tiefe Linien hatten sich in ihr Gesicht eingegraben

III. groove [gru:v] CZ. cz. nieprzech. dated pot.

groove

Spaß haben

groove

ausgelassen sein

let's groove

lass uns was losmachen pot.

let's groove

lass uns auf den Putz hauen pot.

niemiecki

angielski

Rille

groove

Rinnenprofil

groove

Nut

groove

Nut und Feder

groove and tongue

Schattenfuge

shadow groove

Einlaufrille (von Schallplatte) r.ż.

lead-in groove

Rillenkugellager r.n. TECHNOL.

deep groove ball bearing

[zu etw C.] grooven

to groove [to sth] slang

Wasserpumpenzange r.ż.

tongue-and-groove pliers rz. l.mn.

Wasserpumpenzange r.ż.

groove-joint pliers rz. l.mn. Am

etw nuten

to groove sth

oral groove RZ.

oral groove

Mundfeld

neural groove RZ.

neural groove

Neuralrinne

Passfedernut

feather key groove

Present

I	groove
you	groove
he/she/it	grooves
we	groove
you	groove
they	groove

Past

I	grooved
you	grooved
he/she/it	grooved
we	grooved
you	grooved
they	grooved

Present Perfect

I	have	grooved
you	have	grooved
he/she/it	has	grooved
we	have	grooved
you	have	grooved
they	have	grooved

Past Perfect

I	had	grooved
you	had	grooved
he/she/it	had	grooved
we	had	grooved
you	had	grooved
they	had	grooved

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The part nearer the groove is sometimes called clypeus, the other one labrum.

en.wikipedia.org

On a dry specimen, the groove is easy to see.

en.wikipedia.org

Occipital region without median longitudinal groove or line (endocarina).

en.wikipedia.org

The margin is non-striate (without any grooves), and appendiculate (with partial veil remnants hanging along the cap margin).

en.wikipedia.org

Most of these base-interactions are made in the major groove, where the bases are most accessible.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Shading at the base of all four grooves underlines the asymmetry and gives the tyre a sporty appearance, for example, while the side engraving is uniquely sleek.

www.vredestein.de

Eine Schattierung an der Basis aller vier Rillen unterstreicht die Asymmetrie und verleiht dem Reifen zum Beispiel eine sportliche Optik, während die Seitenprägung unübertroffen schick ist.

www.vredestein.de

libTPTB consists of all necessary functions for the calculation of the height/depth of the groove with rounded and flat bottom according to ISO 5436-1 parameters P,W,R- ISO 4287ISO 4287 filter accord. to ISO 13565-2 parameters

www.ptb.de

libTPTB enthält alle notwendigen Funktionen für die Berechnung von Höhe/Tiefe von Rillen mit gerundetem und flachem Grund nach ISO 5436-1 Parameter P,W,R- ISO 4287ISO 4287 Filter nach ISO 13565-2 Parameter

www.ptb.de

To hold the cracks and fissures together, Gamperl uses wooden or wire staples which, in conjunction with the fine grooves cut into the objects’ surfaces, lend them their special aura.

artaurea.de

Manchmal werden die Risse mit kleinen Holzklammern oder Drahtklammern stabilisiert und verleihen den Objekten, ebenso wie die fein eingeschnittenen Rillen ihre besondere Aura.

artaurea.de

These grooves channel the water flow, which reduces drag.

www.sharkproject.org

Die Rillen kanalisieren den Wasserstrom, wodurch Wasserverwirbelungen reduziert werden.

www.sharkproject.org

The tread features wide grooves that provide good traction on wet roads and more efficient drainage in extreme weather.

www.dunlop.eu

Die Lauffläche ist mit breiten Rillen versehen, die für gute Traktion bei Nässe und eine effizientere Wasserableitung bei extremen Wetterbedingungen sorgen.

www.dunlop.eu