hap·py [ˈhæpi] PRZYM.
1. happy:
- happy (pleased)
- glücklich
- happy (contented)
- zufrieden <zufriedener, am zufriedensten>
- happy (cheerful)
- fröhlich
- I'm perfectly happy in my work
- ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden
- a happy childhood
- eine glückliche Kindheit
- the happiest day/days of one's life
- der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben
- to have a happy expression on one's face
- glücklich aussehen
- a happy lot
- ein glückliches Schicksal
- happy marriage
- glückliche Ehe
- happy mood
- gute Laune
- happy occasion
- gelungenes Fest
- in happier times
- in glücklicheren Zeiten
- to be happy about sb/sth person, arrangement, situation
- mit jdm/etw zufrieden sein
- to be happy with sb/sth quality, standard
- mit jdm/etw zufrieden sein
- to be happy to do sth
- sich B. freuen, etw zu tun
- you'll be happy to know that ...
- es wird dich freuen, zu hören, dass ...
- to be happy that ...
- froh [darüber] sein, dass ...
2. happy (willing):
- to be happy to do sth
- etw gerne tun
- to be happy to do sth form.
- etw tun können
- the manager will be happy to see you this afternoon
- der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen
- excuse me, can you help me? — I'd be happy to!
- Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!
- to be perfectly happy to do sth
- etw mit größtem Vergnügen tun
3. happy (fortunate):
- happy
- glücklich
- happy accident
- glücklicher Zufall
4. happy lit. (suitable):
- happy
- gut gewählt
- happy
- passend
- a happy choice of language
- eine glückliche Wortwahl
- a happy phrase
- ein treffender Satz
- a happy thought
- eine geniale Idee
5. happy pot. (drunk):
- happy
- angeheitert
6. happy przyd., ndm. (in greetings):
- happy birthday
- alles Gute zum Geburtstag
- happy Easter
- frohe Ostern
- merry Christmas and a happy New Year
- frohe Weihnachten und ein glückliches [o. gutes] neues Jahr
- many happy returns [of the day]
- herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
zwroty:
- [as] happy as a sandboy [or a lark] [or Brit Larry] [or Am a clam]
- quietschfidel
- [as] happy as a sandboy [or a lark] [or Brit Larry] [or Am a clam]
- quietschvergnügt
slap-ˈhap·py PRZYM. ndm. pot.
1. slap-happy (irresponsible):
- slap-happy
- unbekümmert
2. slap-happy (giggly):
- slap-happy
- überdreht pot.
ˈtrig·ger-hap·py <more trigger-happy , most trigger-happy
> PRZYM. pot.
1. trigger-happy (shooting):
- trigger-happy
- schießfreudig pot.
2. trigger-happy (using force):
- trigger-happy
- schießwütig pot.
hap·py-ˈclap·py PRZYM. Brit pej. pot.
- happy-clappy
- fröhlich und ausgelassen (in religiösem Zusammenhang)
hap·py ˈfam·ilies RZ. + l.poj. cz. KARC.
- happy families
- Quartett r.n. <-(e)s, -e>
hap·py ˈme·dium RZ. aprob.
- happy medium
- goldene Mitte
- to strike a happy medium
- die goldene Mitte finden
ˈhap·py hour RZ.
- happy hour
- (Zeit, gewöhnlich am frühen Abend, in der Getränke in Lokalitäten billiger sind)
hap·py ˈday RZ. żart. (day of wedding)
- happy day
- großer Tag (Hochzeitstag)
hap·py eˈvent RZ. żart. (birth of a child)
- happy event
- freudiges [o. frohes] Ereignis
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Since then, though, she seems to have found a happy medium.
www.dailymail.co.uk A ratio of one part of milk to two of water has been recommended as a happy medium.
en.wikipedia.org This type of clothing allowed there to be a happy medium between high and low corsages.
en.wikipedia.org There's a happy medium between the two and, hopefully, that will work.
www.thetelegraphandargus.co.uk The challenge now is to find a happy medium, so they can let loose and still keep the lyrical core intact.
theindependent.ca Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.oehmsclassics.de This is the first CD of mine with which I am satisfied and even happy, from the first note to the last?, says Bernd Glemser about the present CD ? an artist who has already recorded his fifth CD for OehmsClassics and is Professor of Piano at the Academy of Music in Würzburg!
[...][...]
Dies ist meine erste CD, wo ich mit mir vom ersten bis zum letzten Ton zufrieden, gar glücklich bin? ? das sagt Bernd Glemser über die vorliegende CD ? ein Künstler, der alleine für OehmsClassics nun schon die fünfte CD aufgenommen hat und Professor für Klavier an der Hochschule für Musik in Würzburg ist!
[...][...]
www.giz.de ‘It takes everyone’s interests into account’ On the wards and happy to be here A triple win for everyone Threefold benefits Hachem Chaabene, construction engineer from Tunisia
[...][...]
„Die Interessen aller berücksichtigen“ Auf Station und glücklich Ein Gewinn für alle Seiten Dreifacher Nutzen Hachem Chaabene, Bauingenieur aus Tunesien
[...][...]
www.giz.de Happy with his dream job:
[...][...]
Glücklich in seinem Traumjob:
[...][...]
www.sheratonarabellapark.com Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.
[...][...]
Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.
[...][...]
www.giz.de When justice prevails, our country, our society and the poor among us will have a better and a happier future.
[...][...]
Wenn Gerechtigkeit sich durchsetzt, werden unser Land, unsere Gesellschaft und die Armen unter uns eine bessere und glücklichere Zukunft erfahren.
[...]