HENCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

hence [hen(t)s] PRZYSŁ. ndm.

1. hence after rz.:

hence (from now)

von jetzt an

hence (from then)

von da an

four weeks hence

in vier Wochen

2. hence (therefore):

hence

daher

hence

folglich

hence

also

3. hence przest. (from here):

hence

von hinnen żart. przest.

go hence!

hinweg [mit dir]! żart. przest.

... hence his anxiety to get his work finished

... daher ist er auch so bestrebt, seine Arbeit fertig zu bekommen

niemiecki

angielski

demnach

hence form.

daher

hence

daher auch der Name

hence the name

somit

hence form.

demzufolge

hence form.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The generally used for traceability are miniaturisation of traditional metrology standards hence there is a need for establishing nanoscale standards.

en.wikipedia.org

The plant's trunk, branches, and leaves are blue-green in color, hence the common name.

en.wikipedia.org

They were all played during the day and hence started early.

en.wikipedia.org

Hence, measures to check metal re-mobilization from sediments into the river flows needs attention.

en.wikipedia.org

Hence, those around it have transformed a small school into something much larger.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Hence companies from this sector would be me n also not set - I now get enough refusals to say the can.

de.mimi.hu

Von daher würden mich Firmen aus diesen Branchen auch nicht einstellen - ich habe inzwischen genug Absagen bekommen, um das sagen zu können.

de.mimi.hu

The dried grapes are not pressed until 24 December – hence the name “holy wine”,” explains Claudia Pantani.

50.hapimag.com

Die getrockneten Trauben werden erst am 24. Dezember gepresst – daher auch der Name ‚heiliger Wein‘“, erzählt Claudia Pantani.

50.hapimag.com

The objective of this project is hence to isolate and stabilize antioxidants from standard plant raw materials, to formulate these substances into finished preparations and to quantify the effectiveness of the preparations on the skin by determining the antioxidative potential.

www.ivv.fraunhofer.org

Ziel dieses Projektes ist es daher, aus standardisierten pflanzlichen Rohstoffen Antioxidantien zu isolieren, zu stabilisieren, die Substanzen zu fertigen Präparaten zu formulieren und die hautaktive Wirksamkeit der Präparate durch Bestimmung des antioxidativen Potenzials zu quantifizieren.

www.ivv.fraunhofer.org

Hence the success in next to no time, multiply visible and acknowledged many a time.

www.sozialmarie.org

Daher auch der bereits in kurzer Zeit vielfach sichtbare und wahrgenommene Erfolg!

www.sozialmarie.org

True to its belief that, despite globalisation, top-level recruitment and executive search is still essentially a local business, Büro Rickert works mainly for companies headquartered in Germany – hence its motto:

www.rickertundco.de

Mit der Überzeugung, dass Personalberatung auf Top-Ebene – trotz aller Globalisierung - ein lokales Geschäft geblieben ist, arbeitet das Büro Rickert im Wesentlichen für Unternehmen, die ihren Hauptsitz in Deutschland haben – daher auch das Firmenmotto:

www.rickertundco.de