LAUNCH VEHICLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈlaunch ve·hi·cle RZ. ASTRON.

launch vehicle

Trägerrakete r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

Startrakete

launch vehicle

w słowniku PONS

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] RZ.

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung r.ż.

launch of product

Launch r.m.

launch of product

Markteintritt r.m.

launch of company

Gründung r.ż. <-, -en>

launch of book

Herausgabe r.ż. <-, -n>

launch of book

Erscheinen r.n. <-s>

launch GIEŁD.

Einführung r.ż. [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation r.ż. <-, -en>

launch

Launch r.m.

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf r.m. <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start r.m. <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss r.m. <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] CZ. cz. przech.

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw C. beginnen

to launch sth GIEŁD.

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich B. auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

launch² [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] RZ. (boat)

launch

Barkasse r.ż. <-, -n>

ve·hi·cle [ˈvɪəkl̩, Am ˈvi:ə-] RZ.

1. vehicle (transport):

vehicle

Fahrzeug r.n. <-s, -e>

all-terrain vehicle

Geländewagen r.m. <-s, ->

farm vehicle

landwirtschaftliches Nutzfahrzeug

motor vehicle

Kraftfahrzeug r.n. <-(e)s, -e>

road vehicles

Straßenfahrzeuge pl

2. vehicle przen. (means of expression):

a vehicle for sth

ein Vehikel r.n. podn. [o. [Hilfs]mittel r.n.] für etw B.

the free newspapers are vehicles for advertising

die kostenlosen Zeitungen sind ein Medium für die Werbung

the film seems to be little more than a vehicle for the director and its star

der Film scheint wenig mehr als Staffage für den Regisseur und seinen Star zu sein

Wpis OpenDict

launch CZ.

to launch a rocket ASTRON.

eine Rakete starten lassen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

launch RZ. FIN.

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung r.ż.

launch CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch CZ. cz. przech. FIN.

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch RZ. MARKET.

launch

Auflage r.ż.

launch

Start r.m.

launch RZ. FIN.

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung r.ż.

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was launched in 2003, and has been re-launched four times.

en.wikipedia.org

Launched in 2005, it has published six volumes, with the seventh due out in fall 2013.

en.wikipedia.org

She was launched in 1896 and sold in 1919.

en.wikipedia.org

When prey is spotted, it launches a quick, violent strike.

en.wikipedia.org

The paper's website, theworldlink.com, was launched in 1999.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The so-called " launch window " for Dawn opened on Wednesday, but filling of the fuel tank on the three-stage launch vehicle was postponed for safety reasons when bad weather hit the coast of Florida. It was only completed on Monday evening.

www.dlr.de

Das so genannte " Startfenster " für Dawn öffnete sich bereits am Mittwoch, doch wurde aus Sicherheitsgründen die Befüllung der Treibstofftanks der dreistufigen Trägerrakete wegen schlechten Wetters an der Küste Floridas unterbrochen und erst am Montagabend abgeschlossen.

www.dlr.de

Tuesday, the 4th of June 1996 at 9:35 LT ( Kourou ) the CLUSTER spacecraft were destroyed 37 s after the start during the explosion of the launch vehicle, an ARIANE V.

www.igep.tu-bs.de

Am Dienstag, dem 4.Juni 1996, 9:35 LT ( Kourou ) sind die CLUSTER-Satelliten 37s nach dem Start durch die Explosion der Trägerrakete, einer Ariane V, zerstört worden.

www.igep.tu-bs.de

One week before its launch date, the satellite will be transported to its silo, in which the Dnepr-1 launch vehicle that will take it into orbit is ready and waiting.

www.dlr.de

Eine Woche vor dem Start erfolgt der Transport zum Silo, in dem schon die Trägerrakete vom Typ Dnepr-1 wartet.

www.dlr.de

Since 2002, SpaceX has been creating a family of low-cost, reliable launch vehicles for the burgeoning private and commercial space sectors.

www.altium.com

Seit 2002 hat SpaceX eine Familie von kostengünstigen, zuverlässigen Trägerraketen für den dynamisch wachsenden privaten und kommerziellen Weltraummarkt entwickelt.

www.altium.com

The model of the IABG space centre shows the qualification tests that launch vehicles, satellites and other space-flight systems must undergo before they are sent into orbit.

www.iabg.de

Das Modell des Raumfahrttestzentrums der IABG verdeutlicht, welche Qualifikationsversuche für Trägerraketen, Satelliten und andere Raumfahrtsysteme erforderlich sind, bevor diese in das Weltall befördert werden.

www.iabg.de