LOBBY CORRESPONDENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈlob·by cor·re·spond·ent RZ. Brit POLIT.

lobby correspondent

politischer Korrespondent/politische Korrespondentin

w słowniku PONS

I. lob·by [ˈlɒbi, Am ˈlɑ:bi] RZ.

1. lobby ARCHIT.:

lobby

Eingangshalle r.ż. <-, -n>

lobby

Vorhalle r.ż. <-, -n>

hotel/theatre lobby

Hotel-/Theaterfoyer r.n.

2. lobby Brit POLIT.:

lobby

Lobby r.ż. <-, -s>

3. lobby POLIT.:

lobby

Lobby r.ż. <-, -s>

lobby

Interessengruppe r.ż. <-, -n>

the anti-abortion lobby

die Lobby der Abtreibungsgegner

II. lob·by <-ie-> [ˈlɒbi, Am ˈlɑ:bi] CZ. cz. nieprzech.

to lobby for/against sth

seinen Einfluss [mittels eines Interessensverbandes] für etw B. /gegen etw B. geltend machen

local residents lobbied to have the factory shut down

die Anwohner schlossen sich zusammen und forderten die Stilllegung der Fabrik

III. lob·by <-ie-> [ˈlɒbi, Am ˈlɑ:bi] CZ. cz. przech.

to lobby sb/sth [to do sth]

jdn/etw beeinflussen [etw zu tun]

they have been lobbying Congress to change the legislation

sie haben auf den Kongress Einfluss genommen, um die Gesetze zu ändern

cor·re·spond·ent [ˌkɒrɪˈspɒndənt, Am ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] RZ.

1. correspondent (of letters):

correspondent

Briefeschreiber(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

2. correspondent (journalist):

correspondent

Berichterstatter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

correspondent

Korrespondent(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en>

foreign correspondent

Auslandskorrespondent(in) r.m. (r.ż.) <-en, -en; -, -nen>

special/war correspondent

Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) r.m. (r.ż.)

3. correspondent (equivalent):

correspondent

Entsprechung r.ż. <-, -en>

Present

I	lobby
you	lobby
he/she/it	lobbies
we	lobby
you	lobby
they	lobby

Past

I	lobbied
you	lobbied
he/she/it	lobbied
we	lobbied
you	lobbied
they	lobbied

Present Perfect

I	have	lobbied
you	have	lobbied
he/she/it	has	lobbied
we	have	lobbied
you	have	lobbied
they	have	lobbied

Past Perfect

I	had	lobbied
you	had	lobbied
he/she/it	had	lobbied
we	had	lobbied
you	had	lobbied
they	had	lobbied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The fire was put out in less than 50 minutes as the fire correspondents responded immediately.

en.wikipedia.org

The equally hard-working journos who struggle to cover their patches many miles from the capital would rather see a lobby correspondent bite the dust than bite it themselves.

www.holdthefrontpage.co.uk

Elements of it enjoy a cozy, incestuous relationship with the government of the day, especially the lobby correspondents who are fed by the prime minister's office.

www.theglobeandmail.com

A good lobby correspondent is priceless, producing exclusives, forging close links with local mps, who are also in touch with their constituents so providing many human interest stories.

www.holdthefrontpage.co.uk

A political journalist since 1971, she became a lobby correspondent in 1974.

en.wikipedia.org