LONG-RUNNING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

long-ˈrun·ning <longer-, longest-> PRZYM.

long-running

lang anhaltend przyd. [o. andauernd]

a long-running feud

eine endlose Fehde lit.

long-running film

Dauerbrenner r.m. <-s, ->

I. ro·mance [rə(ʊ)ˈmæn(t)s, Am roʊˈ-] RZ.

1. romance no pl:

romance (romanticism)

Romantik r.ż. <->

romance (love)

romantische Liebe

he loves the romance of travelling on a steam train

er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug

the romance of the night

der Zauber der Nacht

2. romance (love affair):

romance

Romanze r.ż. <-, -n>

romance

Liebesaffäre r.ż. <-, -n>

przen. America's long-running romance with Hollywood seems to be over

das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein

secret romance

heimliche Liebschaft

whirlwind romance

heftige Liebesaffäre

3. romance:

romance (movie)

Liebesfilm r.m. <-(e)s, -e>

romance (remote from reality)

Fantasiegeschichte r.ż.

romance (book)

Liebesroman r.m. <-s, -e>

romance (medieval tale)

Ritterroman r.m. <-s, -e>

4. romance MUZ.:

romance

Romanze r.ż. <-, -n>

romance

lyrisches Instrumentalstück

II. ro·mance [rə(ʊ)ˈmæn(t)s, Am roʊˈ-] CZ. cz. przech.

1. romance dated (court):

to romance sb

jdn umwerben

2. romance pot. (flatter):

to romance sb

jdn anschwärmen pot.

3. romance (glamourize):

to romance sth

etw romantisieren

III. ro·mance [rə(ʊ)ˈmæn(t)s, Am roʊˈ-] CZ. cz. nieprzech.

romance

schwärmen

to romance about sth

von etw C. schwärmen

niemiecki

angielski

lang an·hal·tend, lang·an·hal·tend PRZYM.

lang anhaltend Freundschaft, Effekt

long-lasting

lang anhaltend Dürre

prolonged

lang anhaltend Streit

long-running

Present

I	romance
you	romance
he/she/it	romances
we	romance
you	romance
they	romance

Past

I	romanced
you	romanced
he/she/it	romanced
we	romanced
you	romanced
they	romanced

Present Perfect

I	have	romanced
you	have	romanced
he/she/it	has	romanced
we	have	romanced
you	have	romanced
they	have	romanced

Past Perfect

I	had	romanced
you	had	romanced
he/she/it	had	romanced
we	had	romanced
you	had	romanced
they	had	romanced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She was best known for her romance novels of the 1980s.

en.wikipedia.org

In the late 1980s, historical romance dominated the romance genre.

en.wikipedia.org

Can it lead to finding love and romance?

en.wikipedia.org

The show deals with issues involving relationships, romance, school, work, growing-up, and life and death.

en.wikipedia.org

The story is accordingly a thoroughly gothic romance.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These changes are part of our long-running arc that gives capsuleers more and more control and possibilities to colonize the New Eden universe.

www.eveger.de

Diese Änderungen sind Teil unserer lang anhaltenden Bemühungen, welche den Kapselpiloten mehr und mehr Kontrolle und Möglichkeiten in die Hände gibt, das New Eden-Universum zu kolonisieren.

www.eveger.de