angielski
niemiecki
PONS OpenDict
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
It contained 1,655 hand written proverbs, metaphors, aphorisms, salutations and other miscellany.
en.wikipedia.org Posters were like grand canvases filled with fanciful figures, mirthful metaphors, cool colors, and artful letters.
www.theatlantic.com These models may be considered loosely as metaphors which are used to describe internal processes and to generate hypotheses that are falsifiable.
en.wikipedia.org He is a master of metaphors and deals with topics such as nature, the longing of someone special, birthday gifts, popcorn fights, hot phonecalls, etc.
en.wikipedia.org Its gory depravity representing our feelings of triumph transforms into one of the most revealing metaphors in all of literature.
en.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.hnf.de Directory trees and command lines on the operating system level were replaced by graphical user interfaces à la Apple Macintosh or Windows 95, using the "desktop metaphor".
[...]
Verzeichnisbäume und Kommandozeilen auf der Ebene des Betriebssystems werden ersetzt durch die "Grafische Benutzeroberfläche" a la "Apple Macintosh" oder "Windows 95" mit dem Schreibtisch als universeller Metapher.
[...]
universes-in-universe.org This is the question Herrán is answering, presenting a building process as a metaphor of the possibility of integration which can be achieved – in spite the difficulties faced by Latin American countries and the residents of these neighborhoods – with the resources at hand for the common good.
[...][...]
Darauf antwortete Herrán, indem er einen Prozess der Konstruktion als eine Metapher der Möglichkeit der Integration präsentiert, die trotz aller Schwierigkeiten, mit denen sich die lateinamerikanischen Länder und die Bewohner solcher Viertel konfrontiert sehen, mit den zur Verfügung stehenden Mitteln zu bewerkstelligen wäre, um allgemeinen Wohlstand zu erreichen.
[...][...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de The conventions, symbols and metaphors in normative and narrative behavioural discourses of the eighteenth century, however, allow an understanding of how mental, social and psychological conflicts are related to the transformations of physical behavioral patterns.
[...][...]
In den normativen und narrativen Verhaltensdiskursen des 18. Jahrhunderts hingegen geben Konventionen, Symbole und Metaphern zu verstehen, wie die mentalen, sozialen und psychischen Auseinandersetzungen mit den Veränderungen der leibhaftigen Verhaltensweisen der Menschen verbunden sind.
[...]