NAGGING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. nag·ging [ˈnægɪŋ] RZ. no pl

nagging

Genörgel r.n. <-s>

nagging

Nörgelei r.ż. <-, -en>

nagging

Gemeckere r.n.

II. nag·ging [ˈnægɪŋ] PRZYM.

1. nagging (criticizing):

nagging

nörgelnd

nagging

meckernd

nagging voice

nörgelnder Tonfall r.ż.

nagging voice

Nörgelstimme r.ż.

nagging voice

Meckerstimme r.ż. pot.

2. nagging (continuous):

nagging

quälend

nagging pain [or ache]

quälender Schmerz

nag¹ [næg] RZ.

nag

[alte Schind]mähre pot.

nag

[alter] Klepper

nag

[alter] Gaul pot. austr.

I. nag² <-gg-> [næg] CZ. cz. nieprzech.

nag

[herum]nörgeln

oh stop nagging!

ach, hör doch auf herumzunörgeln!

to nag at sb

an jdm nagen

to nag at sb

jdm unter die Haut gehen

II. nag² <-gg-> [næg] CZ. cz. przech.

to nag sb (urge)

jdm [ständig] zusetzen

to nag sb (annoy)

jdn nicht in Ruhe lassen

to nag sb (annoy)

jdm auf die Nerven gehen

my mum's always nagging me to get my hair cut

meine Mutter ist ständig hinter mir her, dass ich mir die Haare schneiden lasse

III. nag² [næg] RZ. pot.

1. nag:

nag (person)

Nörgler(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

nag (person)

Meckerer r.m. <-s, ->

nag (annoying)

Nervensäge r.ż. <-, -n> pot.

don't be such a nag!

hör auf zu nörgeln!

2. nag (feeling):

he felt once again that little nag of doubt

eine Spur des Zweifels machte sich ihm nochmals bemerkbar

niemiecki

angielski

Gemotze

nagging pot.

Nörgelei

nagging

Gängelei

≈ nagging pej.

Gekeife

nagging

keifen

to nag

musst du immer gleich so keifen?

must you keep nagging all the time like that?

keifend

nagging

nagend

nagging

Drängelei

nagging

Present

I	nag
you	nag
he/she/it	nags
we	nag
you	nag
they	nag

Past

I	nagged
you	nagged
he/she/it	nagged
we	nagged
you	nagged
they	nagged

Present Perfect

I	have	nagged
you	have	nagged
he/she/it	has	nagged
we	have	nagged
you	have	nagged
they	have	nagged

Past Perfect

I	had	nagged
you	had	nagged
he/she/it	had	nagged
we	had	nagged
you	had	nagged
they	had	nagged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Soon the collection was so large that the wife began to nag about it.

en.wikipedia.org

It is distributed with an uncrippled evaluation license with a nag screen explaining the license cost.

en.wikipedia.org

Nag looked much the fresher between the two.

en.wikipedia.org

Today's high-schoolers operate in groups that play the role of nag and nanny-in ways that are both beneficial and isolating.

en.wikipedia.org

This nag screen can be removed by registering the program for $9.99 or $24.99.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I scolded the NDR still angry, as it without asking me – and without anybody has to ask Alex Christensen and Oscar Loya chosen as this year's challengers, so calm with the nagging now even have to be.

zoe-delay.de

Habe ich den NDR ja noch böse gescholten, als er ohne mich zu fragen – und ohne irgendwen zu fragen Alex Christensen und Oscar Loya als die diesjährigen Herausforderer gekürt hat, so muss jetzt einmal Ruhe mit der Nörgelei sein.

zoe-delay.de

After a week of secrecy and constant nagging from her boyfriend, Yasmin finally makes it home on time for a big surprise. But when she is greeted with nothing but dirty dishes and a chilly reception their domestic chores explode into a gladiatorial grudge match, turning a kitchen sink drama into a Jackie Chan flick!

www.interfilm.de

Als Jasmin nach einer Woche der Geheimnistuerei und der Nörgelei von ihrem Freund mit einer kühlen Begrüßung und einem Stapel schmutzigem Geschirr zu Hause empfangen wird, entwickelt sich das häusliche Drama zu einem zorngeladenen Küchenkampf a la Jackie Chan.

www.interfilm.de