OCCUPATIONAL PENSION SCHEME po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

oc·cu·pa·tion·al ˈpen·sion scheme RZ.

occupational pension scheme

betriebliche Altersversorgung

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

occupational pension scheme GOSP.

Betriebsaltersversorgung r.ż. <-> kein pl

occupational pension

Betriebspension r.ż. austr.

occupational pension

Betriebsrente r.ż. <-, -n>

occupational pension

betriebliche Altersversorgung r.ż.

niemiecki

angielski

Betriebsaltersversorgung

occupational pension scheme

Betriebsrente

occupational [or company] pension

Rentenversicherung

pension scheme Brit

Rentenversicherungssystem

pension scheme [or plan]

Rentensystem

pension scheme

w słowniku PONS

oc·cu·pa·tion·al [ˌɒkjəˈpeɪʃənəl, Am ˌɑ:kjəˈ-] PRZYM.

occupational

Berufs-

occupational

beruflich

occupational pension scheme GOSP.

Betriebsaltersversorgung r.ż. <-> kein pl

I. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] RZ.

1. pension:

pension (retirement money)

Rente r.ż. <-, -n>

pension (retirement money)

Pension r.ż. <-> kein pl austr.

pension (for civil servants)

Pension r.ż. <-> kein pl

occupational pension

betriebliche Altersversorgung r.ż.

occupational pension

Betriebsrente r.ż. <-, -n>

occupational pension

Betriebspension r.ż. austr.

portable pension

[auf eine andere Firma] übertragbarer Rentenanspruch [o. austr. Pensionsanspruch]

portable pension plan

[auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem

to draw a pension

Rente [o. austr. Pension] beziehen

to live on [or off] a pension

von der Rente [o. austr. Pension] leben

to retire on a pension

in Rente/Pension gehen

2. pension (boarding house):

pension

Pension r.ż. <-, -en>

II. pen·sion [ˈpen(t)ʃən] RZ. modifier

pension (contribution, payment):

pension

Renten-

pension

austr. Pensions-

pension book

Rentenausweis r.m.

pension book

AHV-Ausweis r.m. CH

pension book

Pensionistenausweis r.m. austr.

I. scheme [ski:m] RZ.

1. scheme pej. (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme PR., POLIT.

Verschwörung r.ż. <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt r.n. <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Plan r.m. <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Programm r.n. <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Vorhaben r.n. <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Projekt r.n. <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung r.ż. <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild r.n. <-(e)s, -er> przen.

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung r.ż.

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also żart.

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. żart.

zwroty:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] CZ. cz. nieprzech.

1. scheme pej. (plan deviously):

scheme

planen pot.

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme Afr. Poł. pot. (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] CZ. cz. przech. pej.

to scheme sth

etw aushecken pot.

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? pot.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

pension scheme

Versorgungsordnung r.ż.

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung r.ż.

old-age pension scheme (Konzept)

Altersversorgung r.ż.

niemiecki

angielski

Versorgungsordnung

pension scheme

betriebliche Altersvorsorge

company pension scheme

betriebliche Altersversorgung

company pension scheme

Altersversorgung (Konzept)

old-age pension scheme

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They were accused of paying less into the city's pension fund instead.

en.wikipedia.org

He has presumably retired only very recently, as he is no longer working, but is not receiving pension yet.

en.wikipedia.org

She will not remarry because she would stop receiving her dead husbands pension.

en.wikipedia.org

Public sector employees will face a 3.5 billion increase in public pension contributions.

en.wikipedia.org

She succeeded with her task and was rewarded with a life pension.

en.wikipedia.org