PEALING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. peal [pi:l] RZ.

1. peal (sound):

peal

Dröhnen r.n. kein pl

peal of bells

Glockengeläut[e] r.n. kein pl

to go [or break] into a peal of laughter

in schallendes Gelächter ausbrechen

peal of thunder

Donnerschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

2. peal (set):

peal of bells

Glockenspiel r.n. <-(e)s, -e>

II. peal [pi:l] CZ. cz. nieprzech.

peal thunderstorm

dröhnen

peal bells

läuten

to peal with laughter

sich B. vor Lachen nicht mehr halten können

III. peal [pi:l] CZ. cz. przech. rzad.

to peal sth

etw erschallen lassen

peal out CZ. cz. nieprzech.

peal out

ertönen

peal out laughter also

erschallen <erscholl [o. erschallte], erschollen>

peal out thunder

dröhnen

clap [or crash][or peal] of thunder

Donnerschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

to ring a peal

die Glocken läuten

niemiecki

angielski

Geläut

pealing

Glockengeläut

peal [or ringing] of bells

Glockenläuten

peal [or ringing] of bells

läuten Glocke a.

to peal

Schlag (lauter)

peal

Schlag (lauter)

pealing no l.mn.

Schlag (lauter)

peal

Present

I	peal
you	peal
he/she/it	peals
we	peal
you	peal
they	peal

Past

I	pealed
you	pealed
he/she/it	pealed
we	pealed
you	pealed
they	pealed

Present Perfect

I	have	pealed
you	have	pealed
he/she/it	has	pealed
we	have	pealed
you	have	pealed
they	have	pealed

Past Perfect

I	had	pealed
you	had	pealed
he/she/it	had	pealed
we	had	pealed
you	had	pealed
they	had	pealed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There is a peal of eight bells, the earliest dated 1562.

en.wikipedia.org

He bought a peal of eight bells for 500 (with some records showing that it cost 700).

en.wikipedia.org

The church has a peal of five bells which are still rung, the earliest is dated 1677.

en.wikipedia.org

At that moment, the earth shook with great peals of thunder, and flashes of lighting lit the sky.

en.wikipedia.org

There's no denying that it's romantic what with church bells pealing, complicated violin arrangements and a chorus which all reach a crescendo in the finale.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

a dreadful peal of thunder shook the house, a strain of unearthly music floated through the air, a panel at the top of the staircase flew back with a loud noise, and out on the landing, looking very pale and white, with a little casket in her hand, stepped Virginia.

www.besuche-oscar-wilde.de

ein Donnerschlag erschütterte das Haus, eine überirdische Musik wehte durch die Luft, ein Paneel oben im Treppenhaus sprang mit lautem Getöse zurück, und auf den Treppenabsatz, sehr bleich und sehr weiß, ein Schmuckkästchen in der Hand, trat Virginia.

www.besuche-oscar-wilde.de

` I knew Pinkerton would do it, ' he exclaimed triumphantly, as he looked round at his admiring family; but no sooner had he said these words than a terrible flash of lightning lit up the sombre room, a fearful peal of thunder made them all start to their feet, and Mrs. Umney fainted.

www.besuche-oscar-wilde.de

» Ich wusste, dass Pinkerton es schaffen würde! « rief er triumphierend und sah sich nach seiner staunenden Familie um; doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, als ein gewaltiger Blitz den düsteren Raum erhellte und ein schrecklicher Donnerschlag alle von ihren Stühlen hob; Mrs. Umney fiel in Ohnmacht.

www.besuche-oscar-wilde.de

but no sooner had he said these words than a terrible flash of lightning lit up the sombre room, a fearful peal of thunder made them all start to their feet, and Mrs. Umney fainted.

www.besuche-oscar-wilde.de

doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, als ein gewaltiger Blitz den düsteren Raum erhellte und ein schrecklicher Donnerschlag alle von ihren Stühlen hob; Mrs. Umney fiel in Ohnmacht.

www.besuche-oscar-wilde.de