angielski
niemiecki
I. round·about [ˈraʊndəˌbaʊt] RZ.
1. roundabout Brit, Aus (traffic):
- roundabout
- Kreisverkehr r.m. <-(e)s> kein pl
2. roundabout Brit (for funfair):
- roundabout
- Karussell r.n. <-s, -s>
- to ride the roundabout
- Karussell fahren
II. round·about [ˈraʊndəˌbaʊt] PRZYM.
- roundabout
- umständlich
- to take a roundabout approach
- umständlich an etw B. herangehen
- to take a roundabout route
- einen Umweg machen
- to give a roundabout statement
- eine unklare Aussage machen
- to ask sb in a roundabout way
- jdn durch die Blume fragen
- what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit przysł.
- das hält sich die Waagschale
- what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit przysł.
- das ist Jacke wie Hose [o. austr., reg. g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]
niemiecki
angielski
- Kreisverkehr
- roundabout
- Rösslispiel
- Brit also roundabout
- Ringelspiel
- Brit also roundabout
- gewunden
- roundabout
- Kreisinsel
- central traffic-free area on roundabout
- Kreisel pot.
- roundabout
- hintenherum
- in a roundabout way
- auf Umwegen sein Ziel erreichen
- to achieve one's goal the roundabout way
angielski
niemiecki
roundabout INFRASTR.
- roundabout
- Kreisverkehrsplatz
- roundabout
- Kreisknoten
- roundabout
- Rondell
niemiecki
angielski
- Kreisknoten
- roundabout
- Rondell
- roundabout
- Kreisverkehrsplatz
- roundabout
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
A series of roundabouts were built at the busy (for the 1930s) intersection, then called traffic islands.
en.wikipedia.org This roundabout also has a security camera which records vehicle movement in and out of the area.
en.wikipedia.org If the results are successful, the systems could be installed at other roundabouts.
en.wikipedia.org A roundabout will also be built, resulting in the demolition of two cottages.
en.wikipedia.org The rail haulage is 150km, albeit by a somewhat roundabout route.
en.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.uni-magdeburg.de Via motorway A2 (from direction Berlin or Hanover) , exit 70 Magdeburg Zentrum, follow the signs for " Zentrum ", continue until the exit to the B1 (Walther-Rathenau-Straße) in direction Burg, follow the B1 until Universitätsplatz (big roundabout) , keep right – do not enter the tunnel.
[...]
über die A2 (aus Richtung Berlin bzw. Hannover) , Abfahrt 70 " Magdeburg Zentrum " auf den Magdeburger Ring (E49 / B189) in Richtung Süden, Abfahrt " Albert-Vater-Straße " auf die B1 in Richtung (Osten) bis zum Universitätsplatz (großer Kreisverkehr) .
[...]
www.spain-lanzarote.com At a roundabout marked by a silver coloured wind chime sculpture, a small street leads you to the Fundación César Manrique, founded in 1982 by the great artist and a circle of friends, with the objective of promoting architecture that is in harmony with the natural environment.
[...][...]
An einem Kreisverkehr mit einer silberfarbenen Windspiel-Skulptur führt eine kleine Straße zur Fundación César Manrique, die 1982 von dem großartigen Künstler und einigen Freunden gegründet wurde, mit dem Ziel, einen Architekturstil zu fördern, der im Einklang mit der natürlichen Umgebung steht.
[...][...]
www.celonic.ch From Aachen driving via highway A 44 (Aachen - Düsseldorf) until exit Jülich-West, take the 3rd exit (left turn) from the roundabout direction Jülich, take the first exit (right turn) at the second roundabout direction Düren (B 56);
[...][...]
Aus Richtung Aachen kommend über die Autobahn A 44 (Aachen - Düsseldorf) bis Abfahrt Jülich-West, am ersten Kreisverkehr links in Richtung Jülich, am zweiten Kreisverkehr rechts abbiegen in Richtung Düren (B 56);
[...][...]
mondsee.salzkammergut.at Higway A1, exit Mondsee, at the roundabout take the 3rd exit, follow road, turn right and follow direction Mondseeberg (Hilfberg) , compared to the " GH Grüner Baum " is located, road, third exit on the right hand side after about 200 m are available to them free parking in Moshi.
[...]
Westautobaun A1, Abfahrt Mondsee, beim Kreisverkehr 3 Ausfahrt, Straßenverlauf folgen, Abbiegung rechts Richtung Mondseeberg ( Hilfberg ), gegenüber befindet sich das GH Grüner Baum, Straßenverlauf folgen, dritte Ausfahrt auf der rechten Seite nach ca. 200 m stehen ihnen kostenlose Parkplätze zur Verfühgung.
[...]
www.silberregion-karwendel.com From the starting point head toward the train station, at the roundabout take the 2nd right across the bridge, then the first left past Zillertalbahn train station, continue straight on to the Innsteg path.
[...][...]
Vom Ausgangspunkt fährt man Richtung Bahnhof, hält sich im Kreisverkehr bei der 2. rechts über die Brücke, dann die erste links beim Zillertalbahn-Bahnhof vorbei, dann immer geradeaus zum Innsteg.
[...]