SAFEKEEPING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

safe·ˈkeep·ing RZ. no pl

safekeeping

[sichere] Aufbewahrung [o. Verwahrung]

safekeeping

Gewahrsam r.m. <-s>

to be in sb's safekeeping

in jds Gewahrsam [o. Obhut] sein

to give sth to sb [or leave sth with sb] for safekeeping

jdm etw B. in Verwahrung geben [o. anvertrauen]

niemiecki

angielski

Aufbewahrungsfrist für Akten

safekeeping period [or retention]

Sicherstellung

safekeeping

er versprach ihm die sichere Bewahrung der Dokumente

he promised the safekeeping of the documents

jdm [o. bei jdm] etw in Gewahrsam geben

to give sb sth for safekeeping

etw in Gewahrsam nehmen/haben

to take sth into/have sth in safekeeping

in Gewahrsam sein, sich B. in Gewahrsam befinden

to be in safekeeping

Aufbewahrung

[safe]keeping

jdm etw zur [sicheren] Aufbewahrung anvertrauen [o. übergeben]

to give sth to sb for [or put sth in[to] sb's] safekeeping

Verwahrung

[safe]keeping no rodz., no l.mn.

gerichtliche/sichere Verwahrung PR.

impounding/safekeeping

jdm etw [o. etw bei jdm] in Verwahrung B. geben

to give sth to sb for safekeeping [or custody]

etw in Verwahrung nehmen

to take sth into safekeeping [or custody]

jdm etw zu verwahren geben

to give sth to sb for safekeeping

jdm etw zu treuen Händen übergeben usu żart. podn.

to give sth to sb for safekeeping

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

collective safekeeping RZ. INW.-FIN.

collective safekeeping

Sammelverwahrung r.ż.

individual safekeeping RZ. FIN.

individual safekeeping

(Depot)Einzelverwahrung r.ż.

collective safekeeping of portfolios RZ. INW.-FIN.

collective safekeeping of portfolios

Depotsammelverwahrung r.ż.

safekeeping of shares RZ. INW.-FIN.

safekeeping of shares

Depotverwaltung r.ż.

niemiecki

angielski

Einzelverwahrung

individual safekeeping

Depoteinzelverwahrung

individual safekeeping of portfolios

Haussammelverwahrung

house collective safekeeping

Sammelverwahrung

collective safekeeping

Depotsammelverwahrung

collective safekeeping of portfolios

Depotverwaltung

safekeeping of shares

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Hundreds of people brought their savings to the store for safekeeping.

en.wikipedia.org

The kleinody were assigned to hetman's assistants for safekeeping, thus there have appeared such ranks as "chory" (flag-bearer), "bunchuzhny" (staff-keeper), etc.

en.wikipedia.org

Most of the artworks from the interior survived, having been evacuated for safekeeping to villages near the city.

en.wikipedia.org

Elders recopied the scrolls over time, and some were hidden away in remote areas for safekeeping.

en.wikipedia.org

He advocated the inclusion of much greater detail in church registers and called for better safekeeping and detailed indexing of such records.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If it is necessary to exchange the securities or other assets as a result of cancellation or for other reasons, the funds should be reinvested in gilt-edged securities, and they should be held in safekeeping again according to paragraph 1.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Wird infolge Kündigung oder aus sonstigen Gründen der Umtausch der Wertpapiere oder anderer Vermögenswerte nötig, so soll die erforderliche Neuanlage in mündelsicheren Wertpapieren und deren Verwahrung wiederum gem. Absatz 1 erfolgen.

www.hirschfeld.in-berlin.de

Following German occupation of Belgium in May 1940, his wife Betty gave the curtain – hidden under household laundry in a washing basket – to a business associate of her husband for safekeeping.

www.jmberlin.de

Nach der deutschen Besetzung Belgiens im Mai 1940 übergab dessen Frau Betty den Vorhang – in einem Wäschekorb unter Haushaltswäsche verborgen – einem Geschäftsfreund ihres Mannes zur Aufbewahrung.

www.jmberlin.de

Just how endangered these original works can be even in public collections was shown only too clearly by the collapse of the City of Cologne’s Historical Archive in March 2009: down with it went 140 metres of shelving containing documents that Nobel Prize in Literature winner Heinrich Böll had handed over to the archive for safekeeping.

www.goethe.de

Dass die Originale aber selbst in öffentlichen Sammlungen gefährdet sein können, hat der Einsturz des Historischen Archivs der Stadt Köln im März 2009 deutlich gemacht: Mit in die Tiefe gerissen wurden 140 Regalmeter mit Dokumenten, die der Literaturnobelpreisträger Heinrich Böll dem Archiv zur Aufbewahrung übergeben hatte.

www.goethe.de

Not least, because errors sometimes still occur in the software and viruses could also threaten the security of the safekeeping and transactions.

www.rdp-law.de

Nicht zuletzt, weil manchmal immer noch Fehler in der Software auftreten und auch Viren die Sicherheit der Aufbewahrung und Transaktionen gefährden können.

www.rdp-law.de

The obligation of safekeeping ends three months after expiry of contract.

www.ernst-und-sohn.de

Die Pflicht zur Aufbewahrung endet drei Monate nach Ablauf des Auftrages.

www.ernst-und-sohn.de