SHUFFLED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] RZ.

1. shuffle KARC.:

shuffle

Mischen r.n. kein pl (von Karten)

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

2. shuffle (rearrangement):

shuffle

Neuordnung r.ż. <-> kein pl

she gave her papers a quick shuffle

sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3. shuffle esp Am, Aus, Kan (shake-up):

cabinet shuffle

Kabinettsumbildung r.ż. <-, -en>

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4. shuffle no pl of feet:

shuffle

Schlurfen r.n.

II. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] CZ. cz. przech.

1. shuffle (mix):

to shuffle cards [or Am a deck]

Karten mischen

2. shuffle (move around):

to shuffle sth [around]

etw hin- und herschieben

paper-shuffling employee

Angestellte(r) r.ż.(r.m.) , die/der nur Papier umschichtet

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

schlurfen

III. shuf·fle [ˈʃʌfl̩] CZ. cz. nieprzech.

1. shuffle KARC.:

shuffle

Karten mischen

2. shuffle (sort through):

to shuffle through sth

etw durchblättern

3. shuffle (drag one's feet):

shuffle

schlurfen

to shuffle along przen.

sich B. dahinschleppen

to shuffle around

unruhig sein pot.

to shuffle around

herumzappeln

shuffle off CZ. cz. przech.

to shuffle off ⇆ sth

etw abschütteln

to shuffle off a burden

sich B. von einer Last befreien

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

zwroty:

when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)

wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

Wpis OpenDict

shuffle CZ.

to shuffle up the ladder (get promotion slowly)

nur langsam die Karriereleiter hochklettern

Wpis OpenDict

shuffle

to shuffle off this mortal coil (From Shakespeare's Hamlet) żart.

das Zeitliche segnen

niemiecki

angielski

schlaftrunken tappte er zum Telefon

he shuffled drowsily to the phone

schlurfen

to shuffle

einen Schieber tanzen

to dance a shuffle

etw mischen

to shuffle sth

mischen

to shuffle

schleppend gehen, sich B. schleppend bewegen

to shuffle along

die Karten mischen

to shuffle the cards

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

shuffle CZ.

shuffle

mischen

Present

I	shuffle
you	shuffle
he/she/it	shuffles
we	shuffle
you	shuffle
they	shuffle

Past

I	shuffled
you	shuffled
he/she/it	shuffled
we	shuffled
you	shuffled
they	shuffled

Present Perfect

I	have	shuffled
you	have	shuffled
he/she/it	has	shuffled
we	have	shuffled
you	have	shuffled
they	have	shuffled

Past Perfect

I	had	shuffled
you	had	shuffled
he/she/it	had	shuffled
we	had	shuffled
you	had	shuffled
they	had	shuffled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If you've been having a hard time tormenting your virtual pets, here are some tips to help you help them shuffle off their mortal coil.

www.kotaku.com.au

What influences have you set up, aside from your business, that would go on working if you were to shuffle off tomorrow?

en.wikipedia.org

At 62, she's not planning to shuffle off any time soon.

www.abc.net.au

Where our souls go after we shuffle off the mortal coil has been the subject of debate for thousands of years - but now boffins reckon they have the afterlife sussed.

www.mirror.co.uk

So everybody would say a sad, quiet good night and shuffle off to their rooms.

www.irishexaminer.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

False Shuffle – A false shuffle occurs when the dealer is bribed to shuffle cards while keeping some in place for the cheater.

www.europacasino.com

Falsches Mischen tritt auf, wenn der Dealer bestochen wird die Karten zu mischen und dabei einige für den Betrüger aufbewahrt.

www.europacasino.com