SIMULTANEOUS INTERPRETING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

sim·ul·ta·neous in·ˈter·pret·ing RZ. no pl

simultaneous interpreting

Simultandolmetschen r.n. <-s>

w słowniku PONS

Simultandolmetschen

simultaneous interpreting

w słowniku PONS

I. in·ter·pret [ɪnˈtɜ:prɪt, Am -ˈtɜ:rprət] CZ. cz. przech.

1. interpret:

to interpret sth (explain)

etw deuten [o. interpretieren]

to interpret sth (understand, take as meaning)

etw auslegen

the X-ray was interpreted as showing no breakages

auf dem Röntgenbild waren keine Brüche zu erkennen

to interpret a dream/the facts

einen Traum/die Fakten deuten

to interpret a law

ein Gesetz auslegen

interpret a poem

ein Gedicht vortragen

to interpret a text

einen Text interpretieren

2. interpret (perform):

to interpret sth

etw wiedergeben

the plays need to be interpreted in a modern style

die Stücke müssen zeitgemäß inszeniert werden

to interpret a role

eine Rolle auslegen

3. interpret (translate):

to interpret sth

etw dolmetschen

II. in·ter·pret [ɪnˈtɜ:prɪt, Am -ˈtɜ:rprət] CZ. cz. nieprzech.

interpret

dolmetschen

in·ter·pret·ing [ɪnˈtɜ:prɪtɪŋ, Am -ˈtɜ:rprət̬-] RZ. no pl

interpreting

Dolmetschen r.n.

sim·ul·ta·neous [ˌsɪməlˈteɪniəs, Am ˌsaɪməlˈteɪnjəs] PRZYM. ndm.

simultaneous

gleichzeitig

simultaneous

zeitgleich

simultaneous INF.

gleichzeitig

simultaneous INF.

Simultan-

simultaneous INF.

simultan-

to be simultaneous with sth

zeitgleich mit etw C. stattfinden

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

interpret CZ. cz. przech.

to interpret the results

die Ergebnisse auswerten

to interpret the results

deuten

to interpret the results

interpretieren

Present

I	interpret
you	interpret
he/she/it	interprets
we	interpret
you	interpret
they	interpret

Past

I	interpreted
you	interpreted
he/she/it	interpreted
we	interpreted
you	interpreted
they	interpreted

Present Perfect

I	have	interpreted
you	have	interpreted
he/she/it	has	interpreted
we	have	interpreted
you	have	interpreted
they	have	interpreted

Past Perfect

I	had	interpreted
you	had	interpreted
he/she/it	had	interpreted
we	had	interpreted
you	had	interpreted
they	had	interpreted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Specifically, researchers wanted to look at the differences between simultaneous interpreting and articulatory suppression as they relate to working memory.

en.wikipedia.org

Simultaneous interpreting, with its close back-and-forth relationship between cognition and action, may be an ideal test bed for such thinking.

gizmodo.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

At these events, depending on how many and which languages are required, oral translation can take the form of consecutive interpreting in two languages, for which only one person is necessary, or symmetrical simultaneous interpreting, for which at least 69 interpreters are necessary due to the three-way set-up of the teams.

www.goethe.de

Je nach Sprachregelung erfolgt dort die mündliche Übersetzung in Form von Konsekutivdolmetschen in zwei Sprachen, für das nur eine Person erforderlich ist, bis hin zum symmetrischen Simultandolmetschen, für das aufgrund der üblichen Dreifachbesetzung mindestens 69 Dolmetscher benötigt werden.

www.goethe.de

It’s a kind of simultaneous interpreting that creates what looks like a mix of cartoon, mind map and court sketch.

www.cebit.de

Eine Art Simultandolmetschen mit einem Ergebnis, das aussieht wie eine Mischung aus Comic, Mindmap und Gerichtszeichnung.

www.cebit.de

For simultaneous interpreting from a booth it is always necessary to order two interpreters per language and day.

www.chc.cz

Für Simultandolmetschen in der Kabine müssen immer mindestens zwei Dolmetscher pro Sprache und Tag bestellt werden.

www.chc.cz

Chuchotage or whispered interpreting is a form of whispered simultaneous interpreting for which no interpreting equipment is required as the interpreter, who is positioned right next to the listener, simply whispers to the listener precisely what the speaker is saying.

www.akzente-sprachen.de

Diese Art des Dolmetschens wird auch „Chuchotage“ genannt; hierbei handelt es sich um eine Art Simultandolmetschen im Flüsterton, allerdings ohne Anlage, sondern am Ohr des Zuhörers vorbei.

www.akzente-sprachen.de

The language arrangements for these meetings vary considerably – from consecutive interpreting between two languages, for which one interpreter is required, to simultaneous interpreting into and out of 23 or more languages ( total symmetry ), which requires at least 69 interpreters.

ec.europa.eu

Die Sprachenregelungen dieser Sitzungen sind höchst unterschiedlich. Sie reichen vom Konsekutivdolmetschen in 2 Sprachen, für das nur ein Dolmetscher erforderlich ist, bis hin zum Simultandolmetschen in totaler Symmetrie aus 23 in 23 Sprachen, für das mindestens 69 Dolmetscher benötigt werden.

ec.europa.eu