SPECULATIVE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

specu·la·tive [ˈspekjələtɪv, Am -leɪt̬ɪv] PRZYM.

1. speculative (conjectural):

speculative

spekulativ podn.

speculative FIL.

hypothetisch podn.

a highly speculative story

eine höchst spekulative Geschichte

to be purely speculative

reine Vermutung sein

2. speculative FIN. (risky):

speculative

spekulativ

speculative deals

Spekulationsgeschäfte pl

speculative gains

Spekulationsgewinn r.m. <-(e)s, -e>

speculative loss

Spekulationsverlust r.m.

for speculative property development

zur Entwicklung der Grundstücksspekulation

speculative venture

spekulatives Unternehmen

niemiecki

angielski

spekulativ

speculative

spekulative Kapitalbewegungen

speculative capital transactions

Risikogeschäft

speculative undertaking

Spekulationsgeschäft

speculative transaction [or dealing]

Spekulationsfieber

speculative frenzy

Spekulationsgewinn

speculative profit [or gain]

Spekulationsblase

speculative bubble

Spekulationsmöglichkeit

speculative opportunity

Spekulationsinteresse

speculative interest

Blindbewerbung

speculative application

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

speculative motive RZ. INW.-FIN.

speculative motive

Spekulationsmotiv r.n.

speculative opportunity RZ. INW.-FIN.

speculative opportunity

Spekulationsmöglichkeit r.ż.

speculative bargain RZ. INW.-FIN.

speculative bargain

Spekulationsgeschäft r.n.

speculative loss RZ. FIN.

speculative loss

Spekulationsverlust r.m.

speculative gains RZ. POD.

speculative gains

Spekulationsgewinn r.m.

speculative exchange transaction RZ. FIN.

speculative exchange transaction

Börsenspekulationsgeschäft r.n.

tax on speculative profits RZ. POD.

tax on speculative profits (auf Gewinne aus Börsengeschäften anfallende Einkommenssteuer)

Spekulationssteuer r.ż.

niemiecki

angielski

chancenorientiert (spekulativ)

speculative

Spekulationsmöglichkeit

speculative opportunity

Spekulationsverlust

speculative loss

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In many of their projects they were providing an architectural shell for highly standardized floorplans, for commercial enrepreneurs engaged in speculative building.

en.wikipedia.org

Investigators labeled their estimate of the ability to escape through dense smoke as highly speculative.

en.wikipedia.org

Nanotechnology is, however, another area of speculative exploratory engineering at this time.

en.wikipedia.org

Although numbers are still somewhat speculative, estimates of the additional revenue raised seem to be heavily outweighed by the cost of implementing the legislation.

en.wikipedia.org

She writes both literary fiction and speculative fiction novels and short stories.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

www.lentos.at

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

www.lentos.at

By developing a transcendental naturalism, a speculative materialism, an object-oriented philosophy or a scientific realism, the relationship between epistemology and metaphysics, science and philosophy, thought and nature can be redefined.

hkw.de

Indem ein transzendentaler Naturalismus, ein spekulativer Materialismus, eine objektorientierte Philosophie oder ein wissenschaftlicher Realismus entwickelt werden, kann das Verhältnis zwischen Epistemologie und Metaphysik, Wissenschaft und Philosophie, Denken und Natur neu bestimmt werden.

hkw.de

Both values therefore tend to be volatile and manipulable (as well as often manipulated according to strength) and the art market, frequently chastised as speculative, is perceived as the place where one symbolic system is translated into another.

www.nusserbaumgart.de

Beider Werte sind daher tendenziell volatil und manipulierbar (und werden auch oft genug nach Kräften manipuliert), und der häufig als spekulativ gescholtene Kunstmarkt wäre so gesehen nur der Ort, wo ein Symbolsystem in ein anderes übersetzt wird.

www.nusserbaumgart.de

While the factual, off-screen narrator randomly mixes fact and anecdote, and with that alone, undermines a realization process, the pictures, in their function as scenes, remain as speculative as Berger´s financial capers.

www.sixpackfilm.com

Während der sachlicher Off-Erzähler wahllos Fakten und Anekdoten vermischt und schon damit einen Erkenntnisprozess untergräbt, bleiben die Bilder in ihrer Funktion als Schauplätze spekulativ wie Bergers Finanzkapriolen:

www.sixpackfilm.com

Starting from Yoldas' project An Ecosystem of Excess and her artistic approach through speculative design and biology, this panel will analyze and discuss the impact on what we call "nature" and the term's ontological crisis.

www.hkw.de

Ausgehend von Pinar Yoldas Projekt An Ecosystem of Excess und ihrem künstlerischen Ansatz, der aus dem Bereich des spekulativen Designs und der Biologie kommt, sollen in diesem Panel die Auswirkungen auf das, was wir „Natur“ nennen, und die ontologische Krise dieses Begriffes analysiert und diskutiert werden.

www.hkw.de