STRODE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

strode [strəʊd, Am stroʊd] CZ.

strode I f. cz. przesz. of stride

I. stride <strode, stridden> [straɪd] CZ. cz. nieprzech.

to stride purposefully up to sth

zielstrebig auf etw B. zugehen

to stride ahead

davonschreiten

to stride across sth

über etw B. hinwegschreiten

to stride forward przen.

vorankommen

to stride forward przen.

Fortschritte machen

II. stride [straɪd] RZ.

1. stride (step):

stride

Schritt r.m. <-(e)s, -e>

to break one's stride

stehen bleiben

to break one's stride

anhalten

to lengthen one's stride

größere Schritte machen

to get into [or Am usu hit] one's stride przen.

in Schwung kommen

to get into [or Am usu hit] one's stride przen.

seinen Rhythmus finden

to put sb off their stride esp Brit przen.

jdn aus dem Konzept bringen

to take sth in [Brit one's] stride przen.

mit etw C. gut fertigwerden

to take sth in [Brit one's] stride przen.

etw spielend [leicht] schaffen

2. stride aprob. (progress):

stride

Fortschritt r.m.

to make strides forward

Fortschritte machen

I. stride <strode, stridden> [straɪd] CZ. cz. nieprzech.

to stride purposefully up to sth

zielstrebig auf etw B. zugehen

to stride ahead

davonschreiten

to stride across sth

über etw B. hinwegschreiten

to stride forward przen.

vorankommen

to stride forward przen.

Fortschritte machen

II. stride [straɪd] RZ.

1. stride (step):

stride

Schritt r.m. <-(e)s, -e>

to break one's stride

stehen bleiben

to break one's stride

anhalten

to lengthen one's stride

größere Schritte machen

to get into [or Am usu hit] one's stride przen.

in Schwung kommen

to get into [or Am usu hit] one's stride przen.

seinen Rhythmus finden

to put sb off their stride esp Brit przen.

jdn aus dem Konzept bringen

to take sth in [Brit one's] stride przen.

mit etw C. gut fertigwerden

to take sth in [Brit one's] stride przen.

etw spielend [leicht] schaffen

2. stride aprob. (progress):

stride

Fortschritt r.m.

to make strides forward

Fortschritte machen

ˈstride pi·ano RZ. no pl MUZ.

stride piano

eine Art Ragtime-Klavierstil

niemiecki

angielski

Schrittlänge

length of one's stride

ausschreiten

to stride out

etw durchschreiten

to stride through sth

ein Feld durchschreiten

to stride across a field

Riesenschritt

giant stride

ausholen

to lengthen one's stride[s]

ausholen

to stride out

mit weit ausholenden Schritten gehen

to stride

[irgendwohin] schreiten

to stride [somewhere]

sich B. einspielen Methode, Regelung

to get into one's stride

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

All things considered, things have been hit-or-miss so far.

observer.com

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

In this way, even large or heavily armored ships could be sunk or disabled with a single well-placed hit.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Through a comprehensive decentralisation process, Burkina Faso is making great strides towards establishing administrative autonomy, improved public services and greater civic participation.

www.giz.de

Mit einem umfassenden Dezentralisierungsprozess macht Burkina Faso große Schritte hin zu Selbstverwaltung, besseren öffentlichen Dienstleistungen und mehr Bürgerbeteiligung.

www.giz.de

The reason for such optimism could be due to confidence that they will overcome their back office obstacles, and that more educational institutions are taking greater strides on their digital journeys, while the EU’s digital agenda – which calls on member nations to mainstream eLearning – is also helping them to navigate challenges.

www.businesswire.de

Dieser Optimismus könnte auf ihre Zuversicht zurückgeführt werden, dass sie die Hindernisse im Back-Office überwinden können und dass mehr Bildungseinrichtungen größere Schritte auf ihrer digitalen Reise machen, während die digitale Agenda der EU – welche die Mitgliednationen dazu anhält, eLearning umfassend zu etablieren – ihnen ebenfalls hilft, die Herausforderungen zu meistern. Bruhn fügt hinzu:

www.businesswire.de

With hub:raum and Telekom as partners at our side, we will certainly take great strides towards that goal," explains Felix Anthonj, the CEO and founder of flexperto.

www.telekom.com

Mit hub:raum und der Telekom als Partner an unserer Seite werden wir diesem Ziel sicherlich große Schritte näher kommen", erklärt Felix Anthonj, CEO und Gründer von flexperto.

www.telekom.com

‘ By publishing its Transparency and Information Policy, GIZ is making a further stride toward more effective development cooperation.

www.giz.de

„ Mit der Policy zu Transparenz und Informationsaustausch geht die GIZ einen weiteren Schritt in Richtung effektiver Entwicklungszusammenarbeit.

www.giz.de

Although solely fragments of the body can be discerned at first, the gestures, strides and sounds convey an awareness of the body we would expect of a martial-arts fighter.

www.sixpackfilm.com

Obwohl man zunächst nur Fragmente des Körpers erkennt, erzählen die Gesten, Schritte und Laute von einem Köperbewusstsein, das man am ehesten Martial Arts-KämpferInnen zutraut.

www.sixpackfilm.com