SUGGESTION SCHEME po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. scheme [ski:m] RZ.

1. scheme pej. (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme PR., POLIT.

Verschwörung r.ż. <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp Brit (official plan):

scheme

Projekt r.n. <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Plan r.m. <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Programm r.n. <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Vorhaben r.n. <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds GOSP.

Projekt r.n. <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung r.ż. <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild r.n. <-(e)s, -er> przen.

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung r.ż.

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also żart.

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. żart.

zwroty:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] CZ. cz. nieprzech.

1. scheme pej. (plan deviously):

scheme

planen pot.

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme Afr. Poł. pot. (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] CZ. cz. przech. pej.

to scheme sth

etw aushecken pot.

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? pot.

sug·ges·tion [səˈʤestʃən, Am also segˈ-] RZ.

1. suggestion (idea):

suggestion

Vorschlag r.m. <-(e)s, -schlä·ge>

to have/make/reject a suggestion

einen Vorschlag haben/machen/ablehnen

to be always open to suggestion

immer ein offenes Ohr haben

to be [always] open to new suggestions

[immer] für neue Vorschläge offen [o. zu haben] sein

at sb's suggestion

auf jds Vorschlag hin

2. suggestion no pl (hint):

suggestion

Andeutung r.ż. <-, -en>

suggestion

Anspielung r.ż. <-, -en>

3. suggestion (indication):

suggestion

Wink r.m. <-(e)s, -e>

suggestion

Hinweis r.m. <-es, -e>

4. suggestion (trace):

suggestion

Spur r.ż. <-, -en> przen.

she speaks German with a suggestion of a foreign accent

sie spricht Deutsch mit einem kaum hörbaren ausländischen Akzent

a suggestion of garlic (smell)

ein Hauch von Knoblauch

a suggestion of garlic (taste)

eine Spur Knoblauch

5. suggestion no pl (association):

the power of suggestion

die Macht der Suggestion

6. suggestion no pl PSYCH.:

suggestion

Suggestion r.ż. <-, -en>

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

suggestion scheme RZ. DZIAŁ.

suggestion scheme

Vorschlagswesen r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Vorschlagswesen

suggestion scheme

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Suggestion books to be used for suggesting books for the library or making other proposals are provided.

en.wikipedia.org

Another suggestion is not to change the adiabatic state, but reverse the direction of the component of the velocity along the nonadiabatic coupling vector.

en.wikipedia.org

Coming down to the beach where the ships were gathered, he made several suggestions to the generals.

en.wikipedia.org

She gets angry at his suggestion that the machines in her factory are dangerous and fires him.

en.wikipedia.org

Suggestions from fans in the new 2012-2013 season.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

However, modules and the require and provide function are still supported with most Lisp, scheme and CL packages.

autocad.xarch.at

Aber, Bauelemente und das erfordern Sie und stellen Sie Funktion bereit, wird noch mit meistem Lispeln, Plan und CL Paketen unterstützt.

autocad.xarch.at

Decisions on the introduction of stock option schemes and any changes relating to such schemes shall be taken at the general meeting.

www.wienerborse.at

Über Stock Option Pläne für den Vorstand und deren Änderung beschließt die Hauptversammlung.

www.wienerborse.at

To help you avoid tumbling into this Investment Landfill, here is a plain English explanation of a nasty but clever scheme for making you pay for their mistakes.

goldnews-de.bullionvault.com

Damit nicht auch Sie in diese Mülldeponie für Investitionen fallen, ist dies eine einfache Erklärung des üblen aber klugen Plans, um Ihnen ihre Fehler zahlen zu lassen.

goldnews-de.bullionvault.com

In 1969 a museum was established for Rudolf Stolz, including two rooms for schemes, drafts and rough copies as well as aquarelles, graphics and studies of the artist.

www.weinstrasse.com

Im Jahre 1969 wurde in Sexten ein Rudolf Stolz-Museum errichtet. Hier werden in zwei Räumen vor allem Pläne, Skizzen und Entwürfe zu den angefertigten Fresken, außerdem Aquarelle, graphische Arbeiten und Studien des Künstlers gezeigt.

www.weinstrasse.com