SWORN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. sworn [swɔ:n, Am swɔ:rn] CZ.

sworn im. cz. przeszł. od swear

II. sworn [swɔ:n, Am swɔ:rn] PRZYM. przyd., ndm.

sworn: beschworen

sworn: beeidet

a sworn affidavit: eine eidesstattliche Versicherung

a sworn statement: eine eidliche [o. beschworene] Aussage

sworn testimony: beeidete Zeugenaussage

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, Am swer] CZ. cz. nieprzech.

1. swear (curse):

swear: fluchen

to swear at sb: auf jdn fluchen

2. swear (take an oath):

swear: schwören <schwor, geschworen>

swear: einen Eid ablegen

to swear to sth: etw beschwören

I wouldn't swear to it pot.: ich könnte es nicht beschwören

to swear by God/on the Bible: bei Gott/auf die Bibel schwören

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, Am swer] CZ. cz. przech.

to swear sth: etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]: Treue schwören

to swear an oath: einen Eid leisten [o. ablegen]

to swear sb to secrecy: jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to swear blind that ... Brit pot.: Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money: sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

sworn ˈen·emy RZ.

sworn enemy: Todfeind(in) r.m. (r.ż.)

I. swear <swore, sworn> [sweəʳ, Am swer] CZ. cz. nieprzech.

1. swear (curse):

swear: fluchen

to swear at sb: auf jdn fluchen

2. swear (take an oath):

swear: schwören <schwor, geschworen>

swear: einen Eid ablegen

to swear to sth: etw beschwören

I wouldn't swear to it pot.: ich könnte es nicht beschwören

to swear by God/on the Bible: bei Gott/auf die Bibel schwören

II. swear <swore, sworn> [sweəʳ, Am swer] CZ. cz. przech.

to swear sth: etw schwören

to swear allegiance [or loyalty]: Treue schwören

to swear an oath: einen Eid leisten [o. ablegen]

to swear sb to secrecy: jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to swear blind that ... Brit pot.: Stein und Bein schwören, dass ...

she swore blind she didn't know what had happened to the money: sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei

swear off CZ. cz. nieprzech.

to swear off alcohol/cigarettes/drugs: dem Alkohol/den Zigaretten/den Drogen abschwören

swear in CZ. cz. przech. usu passive

to swear in ⇆ sb: jdn vereidigen

ˈswear word RZ.

swear word: derbes Schimpfwort r.m.

swear word: Fluch r.m. <-(e)s, Flü̱·che>

Wpis OpenDict

swear by CZ.

to swear by sth/sb (highly esteem sth/sb): auf etw/jdn schwören

niemiecki

angielski

geschworen: sworn przyd.

ein geschworener Feind/Gegner: a sworn enemy/opponent

vereidigt: sworn

vereidigter Börsenmakler: sworn broker

ein vereidigter Übersetzer: a sworn [or certified] translator

eingeschworener Freund/Gegner: sworn friend/enemy

auf etw B. eingeschworen sein: to swear by sth

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to hope/swear/wish to God [that] ...: bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass ...

I swear to God it wasn't me: ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

it's enough to make a saint swear: es ist zum aus der Haut fahren pot.

a sworn affidavit: eine eidesstattliche Versicherung

a sworn statement: eine eidliche [o. beschworene] Aussage

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Not often enough for it to matter, screen off when possible.

www.droid-life.com

Some modified silane sealers impregnate deeply enough to protect against salt attack, such as efflorescence, spalling, picture framing and freeze-thaw spalling.

en.wikipedia.org

After leaving school he trained as an architect but gave it up after six months, feeling he was not skilled enough.

en.wikipedia.org

This worries him enough to spend a lot of company resources on hiring experts, including statisticians.

gigaom.com

However, it was argued that most of these schools did not have schedules strong enough to be legitimate title contenders.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Shower, Style, Pull Runs in pantyhose, swear, attract new, Take pictures and so on..

[...]

zoe-delay.de

[...]

Duschen, Stylen, Laufmasche in Strumpfhose ziehen, fluchen, neue anziehen, Fotos machen und und und..

[...]

zoe-delay.de

[...]

How often did you swear because a designer thought yellow characters on a white background would be a good idea?

[...]

www.crlf.de

[...]

Wie oft haben Sie geflucht, weil ein Designer gelbe Schrift auf weißem Grund für eine gute Idee hielt?

[...]

www.crlf.de

[...]

Leningrad trespasses against all sorts of rules and breaks with traditions; they swear in public, shoot scandalous video clips and cause mayhem at their concerts.

[...]

www.piranhashop.de

[...]

Und die Lieder erzählen immer Geschichten, sind Mini-Dramen. Leningrad verstoßen gegen alle möglichen Verbote, brechen mit Traditionen, sie fluchen in der Öffentlichkeit, drehen skandalöse Videos und verbreiten Chaos auf ihren Konzerten.

[...]

www.piranhashop.de