TACKING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

tack·ing [ˈtækɪŋ] RZ. no pl

tacking

Heften r.n.

tacking (stitch)

Heftstich r.m.

tacking (stitch)

Fadenschlag r.m. CH

I. tack [tæk] RZ.

1. tack:

tack (nail)

kurzer Nagel

tack (pin)

Reißzwecke r.ż. <-, -n> RFN

tack (pin)

Reißnagel r.m. <-s, -nägel>

a box of tacks

eine Schachtel Reißzwecken [o. Reißnägel]

2. tack no pl (riding gear):

tack

Sattel- und Zaumzeug r.n.

3. tack NAUT.:

tack

Schlag r.m. <-(e)s, Schlä̱·ge> spec.

4. tack (approach, policy):

tack

Weg r.m. <-(e)s, -e>

tack

Richtung r.ż. <-, -en>

to try a different tack

eine andere Richtung einschlagen przen.

5. tack (loose stitch):

tack

Heftstich r.m.

tack

Fadenschlag r.m. CH

6. tack Scot PR.:

tack

Pachtvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

II. tack [tæk] CZ. cz. przech.

1. tack (nail down):

to tack sth

etw festnageln

2. tack (sew loosely):

to tack sth

etw anheften

to tack the hem

den Saum heften

3. tack PR.:

to tack a mortgage

eine nachrangige mit einer vorrangigen Hypothek vereinen

III. tack [tæk] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

tack

wenden <wendet, wendete, gewendetwendet, wendete [o. wandte], gewendet [o. gewandt]> spec.

tack

kreuzen

low-tack [ˈləʊtæk, Am ˈloʊ-] PRZYM.

low-tack adhesive, tape, surface

leicht ablösbar [o. abziehbar]

low-tack surface

mit geringer Haftkraft

ˈhard tack RZ.

hard tack

[Schiffs]zwieback r.m.

tack on CZ. cz. przech.

1. tack on pot. (add afterwards):

to tack on ⇆ sth [to sth]

etw [an etw B.] anfügen [o. anhängen]

to tack on ⇆ sth [to sth]

etw [zu etw C.] hinzufügen

2. tack on (sew loosely):

to tack on ⇆ sth [to sth]

etw [an etw B.] anheften

tack up CZ. cz. przech.

to tack up ⇆ sth poster

etw aufhängen

to tack up ⇆ sth [on sth]

etw [an etw B.] heften

tack down CZ. cz. przech.

to tack down ⇆ sth

etw festnageln

ˈtack room RZ.

tack room

Sattelkammer r.ż.

niemiecki

angielski

Heftgarn

tacking thread

Heftfaden

tacking thread

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Some of these men reached the island by approaching from the seaward side at night during rough weather; others swam underwater towing bags of food.

en.wikipedia.org

The wall enclosing the outer ward was stormed, and the seaward battery silenced in time to assist the breaking of the boom by the ships.

en.wikipedia.org

At the seaward end, there is a large plaza with extensive views of the harbor.

en.wikipedia.org

From the tangle of chimney-pots scarcely a wisp of smoke came, and the three tall steeples loomed stark and unpainted against the seaward horizon.

en.wikipedia.org

On the seaward side, there is a 150ft m drop below the wall into the sea.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For the tacking, take two renowned brands, two companies that share the deep sense of style, design and artistic inventiveness so typical of Italy: that je ne sais quoi, that something s…

www.smeg50style.com

Zum Heften nehmen Sie zwei hervorragende Marken, zwei Firmen, die gemeinsam einen Sinn für Stil, Design und ästhetische Neuentwicklung besitzen (typisch für die italienische Halbinsel).

www.smeg50style.com