TACKLING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

tack·ling [ˈtæklɪŋ] RZ. SPORT

tackling

Tackling r.n. <-s, -s> spec.

I. tack·le [ˈtækl̩] RZ. no pl

1. tackle (gear, equipment):

tackle

Gerät r.n. <-(e)s, -e>

tackle

Ausrüstung r.ż. <->

tackle

Zeug r.n. <-(e)s> a. pej. pot.

tackle NAUT.

Tauwerk r.n. <-(e)s>

fishing tackle

Angelausrüstung r.ż.

shaving tackle

Rasierzeug r.n. <-(e)s> kein pl

2. tackle (lifting device):

tackle

Winde r.ż. <-, -n>

block and tackle

Flaschenzug r.m. <-(e)s, -züge>

3. tackle SPORT (act of tackling):

tackle

Angriff r.m. <-(e)s, -e>

tackle

Tackling r.n. <-s, -s> spec.

4. tackle Am (line position):

tackle

Halbstürmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

5. tackle Brit wulg. slang (genitals):

tackle

Gehänge r.n. <-s, -> wulg.

II. tack·le [ˈtækl̩] CZ. cz. przech.

1. tackle (deal with):

to tackle sth

etw in Angriff nehmen

to tackle sth (manage)

mit etw C. fertigwerden

to tackle sth (manage)

etw bewältigen [o. schaffen]

to tackle sb [about sth]

jdn [wegen einer S. D.] zur Rede stellen

to tackle a job

eine Arbeit in Angriff nehmen

to tackle a problem

ein Problem angehen [o. pot. anpacken]

to tackle a problem

CH a. anhand nehmen pot.

to tackle crime/a fire

Kriminalität/ein Feuer bekämpfen

2. tackle (challenge physically):

to tackle a thief

sich B. auf einen Dieb stürzen

3. tackle SPORT (challenge for ball):

to tackle sb

jdn angreifen

ˈfish·ing-tack·le RZ. no pl

fishing-tackle (for industry)

Fischereigeräte pl

fishing-tackle (for sport)

Angelgeräte pl

I. ˈrug·by tack·le RZ.

rugby tackle

Stoppen des Ballträgers

II. ˈrug·by tack·le CZ. cz. przech.

to rugby-tackle sb

jdn zu Boden werfen

ˈtack·le box RZ.

tackle box

Angelkasten r.m.

tackle box

Angelbehälter r.m.

ˈwed·ding tack·le RZ. no pl Brit żart. slang

wedding tackle

Eier wulg. pl

block and ˈtack·le RZ.

block and tackle

Flaschenzug r.m. <-(e)s, -züge>

niemiecki

angielski

Pressschlag r.m. P.NOŻ.

block tackle

Ladevorrichtung

loading tackle no l.mn.

Angelgerät

fishing tackle no l.mn.

Present

I	tackle
you	tackle
he/she/it	tackles
we	tackle
you	tackle
they	tackle

Past

I	tackled
you	tackled
he/she/it	tackled
we	tackled
you	tackled
they	tackled

Present Perfect

I	have	tackled
you	have	tackled
he/she/it	has	tackled
we	have	tackled
you	have	tackled
they	have	tackled

Past Perfect

I	had	tackled
you	had	tackled
he/she/it	had	tackled
we	had	tackled
you	had	tackled
they	had	tackled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Computers were destroyed with sledgehammers and records were doused with acid.

en.wikipedia.org

The upper edge of the beam is covered with a pressure-sensitive tape that makes contacts other than by the head of the sledgehammer visible.

en.wikipedia.org

Its strengths are obvious -- a sledgehammer engine that shrugs off the 2320kg it's hauling, a smooth (if a little lethargic) gearbox and a chassis that is both supple and surefooted.

www.carmagazine.co.uk

Then he turns around and the third rabbit, standing on top of the other two, uses the sledgehammer to hit him.

en.wikipedia.org

Hearing noises upstairs they discover the loft door open and a bloodstained sledgehammer.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

No tries were scored in the game, but excitement was rife as Ireland wore down the Wallabies in every area of the field with immense tackling alongside a well-retained shape from Ireland’s old guard centre pairing.

de.puma.com

Im gesamten Spiel wurde kein Versuch erzielt, doch die Iren zermürbten die Wallabies mit gekonntem Tackling und zwei Innendreivierteln der alten Garde, die offensichtlich zu ihrer Bestform zurückgefunden hatten.

de.puma.com