TACKING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

tacking [Brit ˈtakɪŋ, Am ˈtækɪŋ] RZ. (stitching)

tacking

imbastitura r.ż.

tacking thread [ˈtækɪŋˌθred] RZ.

tacking thread

filo r.m. per imbastire

tacking stitch [ˈtækɪŋˌstɪtʃ] RZ.

tacking stitch

punto r.m. di imbastitura

I. tack¹ [Brit tak, Am tæk] RZ.

1. tack (nail):

tack

chiodo r.m.

tack

bulletta r.ż.

2. tack Am (drawing pin):

tack

puntina r.ż. (da disegno)

3. tack (approach):

tack

approccio r.m.

tack

tattica r.ż.

to take or try another tack

tentare un approccio diverso

to change tack

cambiare tattica

4. tack NAUT.:

tack

bordata r.ż.

a tack to port, starboard

una bordata a babordo, tribordo

on the port, starboard tack

con le mure a babordo, a tribordo

5. tack (stitch):

tack

punto r.m. di imbastitura

II. tack¹ [Brit tak, Am tæk] CZ. cz. przech.

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

inchiodare or attaccare qc a

to tack sth down

fissare qc con dei chiodi or delle bullette

2. tack (stitch):

tack

imbastire

III. tack¹ [Brit tak, Am tæk] CZ. cz. nieprzech.

tack sailor:

fare una virata di bordo

tack yacht:

virare di bordo

to tack to port, starboard sailor:

fare una virata di babordo, di tribordo

to tack to port, starboard yacht:

virare a babordo, a tribordo

they tacked towards the mainland

hanno virato verso la terraferma

tack² [Brit tak, Am tæk] RZ. JAZD. KON.

tack

bardatura r.ż.

tack

finimenti r.m. l.mn.

tack up CZ. [tak -] (tack [sth] up, tack up [sth])

tack up poster:

tack up

appendere

I. tack weld [ˈtækweld] RZ.

tack weld

punto r.m. di saldatura

II. tack weld [ˈtækweld] CZ. cz. przech.

tack weld

saldare a punti

tack welding [ˌtækˈweldɪŋ] RZ.

tack welding

saldatura r.ż. a punti

tack hammer [ˈtækˌhæmə(r)] RZ.

tack hammer

martello r.m. da tappezziere

tack on CZ. [tak -] (tack [sth] on, tack on [sth]) (stitch)

tack on

imbastire [qc]

tack on przen. clause, ending, building

aggiungere (to a)

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. tack [tæk] RZ.

1. tack (short nail):

tack

bulletta r.ż.

2. tack (riding gear):

tack

finimenti r.m. pl

3. tack NAUT.:

tack

rotta r.ż.

4. tack (approach):

tack

approccio r.m.

to try a different tack

tentare un approccio diverso

II. tack [tæk] CZ. cz. przech.

1. tack (nail down):

tack

imbullettare

2. tack (sew loosely):

tack

imbastire

III. tack [tæk] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

tack

virare

włoski

angielski

imbastire

to tack

fermacravatta

tie tack

andatura

tack

puntina (da disegno)

thumb tack

virare di bordo (in prua)

to tack

cambiar gioco przen.

to change tack

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Typically, you can't just tack on a feature like greenness to a drug without affecting its entire design, including important medical properties.

www.slate.com

Inks with too much tack can cause the surface of the paper to pick off and interfere with transfer on subsequent printing units and copies.

en.wikipedia.org

In these conditions windsurf boards also tack and jibe like a sailing boat.

en.wikipedia.org

However, sailboats typically tack back and forth, creating a longer distance than a straight line.

en.wikipedia.org

Drafting tape looks similar to ordinary household masking tape, but has a lower tack.

en.wikipedia.org