ANDATURA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

włoski

angielski

andatura [andaˈtura] RZ. r.ż.

1. andatura:

andatura (modo di camminare)

pace

andatura (modo di camminare)

step

andatura (modo di camminare)

stride

andatura (di cavalli)

gait

andatura tranquilla, lenta

amble, saunter

andatura allegra

prance

andatura dinoccolata, dondolante

shamble, waddle

andatura impettita

strut, swagger

andatura solenne

stately pace

andatura incerta

toddle

andatura zoppicante

limping gait

un'andatura ondeggiante

a rolling gait

avere un'andatura disinvolta

to have a jaunty step

avere un'andatura sicura, elegante

to have a confident, elegant stride

l'ho riconosciuto dall'andatura

I recognized him by his walk

la buona notizia gli conferì un'andatura scattante

the good news put a spring in his step

2. andatura SPORT:

andatura

pace

a forte andatura

at (a) great speed

tenere una buona andatura

to keep up a steady pace

fare l'andatura

to make the running

forzare l'andatura

to force the pace

aumentare l'andatura

to speed up

l'andatura diventò troppo veloce per lui

the pace got too hot for him

3. andatura NAUT.:

andatura

point of sailing

claudicante persona, andatura

limping

claudicante persona, andatura

hobbling

passo strascicato, andatura -a

shuffle

andatura -a

shamble

vacillante andatura, passo

tottering

vacillante andatura, passo

staggering

vacillante andatura, passo

unsteady

barcollante andatura, passo

tottering

barcollante andatura, passo

rolling

barcollante andatura, passo

shaky

angielski

włoski

stepping

andatura r.ż.

gait (of person)

andatura r.ż.

gait (of animal)

andatura r.ż.

shamble

andatura r.ż. dinoccolata

shamble

camminare con andatura dinoccolata

waddle

andatura r.ż. a papera

waddle

andatura r.ż. dondolante

włoski

angielski

andatura [an·da·ˈtu:·ra] RZ. r.ż.

1. andatura (modo di andare):

andatura

walk

2. andatura (di auto):

andatura

speed

3. andatura SPORT:

andatura

pace

4. andatura NAUT.:

andatura

tack

angielski

włoski

waddle

andatura r.ż. dondolante

to set the pace SPORT

fare l'andatura

pace

fare l'andatura per

walk

andatura r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'andatura dei tassi è a metà strada tra plantigrada e digitigrada.

it.wikipedia.org

Cavallo veloce, molto forte e resistente, ha un'azione che ostenta fierezza e dinamismo, andature rilevate e spettacolari.

it.wikipedia.org

Alcune forme viventi in zone aride hanno sviluppato un'andatura saltante.

it.wikipedia.org

La particolarità di questa andatura è che il cavallo ha sempre almeno uno zoccolo a terra.

it.wikipedia.org

È un'andatura in 3 tempi + sospensione nel galoppo allungato.

it.wikipedia.org