TENTERHOOKS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ten·ter·hooks [ˈtentəhʊks, Am -tɚ-] RZ. l.mn.

tenterhooks

Spannhaken r.m.

to be [kept] on tenterhooks

wie auf glühenden Kohlen sitzen

to be on tenterhooks to do sth

es kaum abwarten können, etw zu tun

to keep sb on tenterhooks

jdn auf die Folter spannen

niemiecki

angielski

jdn auf die Folter spannen

to keep sb on tenterhooks

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz rappelig!

come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

to be on tenterhooks

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

And enough twists and turns to keep a reader on tenterhooks until a highly satisfying ending is delivered.

www.npr.org

So now we're on tenterhooks, waiting like a nervous family in a maternity ward.

www.dailymail.co.uk

The list of culprits was published morning by morning in small installments, so that hundreds of politicians had to live on tenterhooks for months.

en.wikipedia.org

To keep someone on tenterhooks, knowing that she is likely to be watched as she goes about her daily life, seems to me remarkably cruel.

www.legalweek.com

The third game proved to be a thriller, with the capacity crowd on tenterhooks, right to the finish.

www.rte.ie